1 00:00:23,757 --> 00:00:26,426 - Eu, omule. - Hei, omule. Hi. 2 00:00:26,861 --> 00:00:28,096 Hei, omule. 3 00:00:54,322 --> 00:00:55,289 Hei, omule. 4 00:01:00,527 --> 00:01:01,228 Om. 5 00:01:02,396 --> 00:01:06,034 Cooper, eroul meu! Phillips în seturi drepte? 6 00:01:06,134 --> 00:01:08,302 Cu soarele în ochi și un zgomot în racheta mea. 7 00:01:08,403 --> 00:01:09,603 Omul meu! 8 00:01:14,275 --> 00:01:18,879 Mighty Coop! Se apropie o petrecere majoră. Cravată neagră și pantaloni scurți. 9 00:01:18,980 --> 00:01:21,349 Dă-i timp unui tip să-și epileze picioarele, vrei? 10 00:01:48,109 --> 00:01:49,644 Frumoasă mașină, Coop. 11 00:02:09,163 --> 00:02:12,199 - Ai primit-o? - Băiete, ești urât la televizor. 12 00:02:13,234 --> 00:02:15,036 Nu contează asta. Hai, ai primit-o? 13 00:02:21,308 --> 00:02:22,443 În regulă! 14 00:02:23,811 --> 00:02:25,413 Unde as fi fara tine? 15 00:02:25,513 --> 00:02:27,715 Glumești? Ar mai trebui să studiezi. 16 00:02:29,250 --> 00:02:32,653 O voi sparge. O s-o rup chiar acum. Chiar acum! Coborî! 17 00:02:34,254 --> 00:02:35,490 Cooper! 18 00:02:37,391 --> 00:02:38,425 Cooper. 19 00:02:44,465 --> 00:02:45,733 Cooper! 20 00:02:46,867 --> 00:02:48,135 Ceva în neregulă, tată? 21 00:02:48,770 --> 00:02:53,574 Tatăl lui Trish Mir tocmai m-a sunat. Amenință că va da în judecată! 22 00:02:54,709 --> 00:02:59,247 Știi, tată, faci acel avort a fost ideea lui Trish, nu a mea. 23 00:02:59,514 --> 00:03:02,683 În timp ce tu ce făceai, Cooper? O încurajezi să aibă copilul tău? 24 00:03:02,917 --> 00:03:06,253 Poate că nu. Dar ne-am fi rezolvat, tată. Alții au. Știi, am fi putut fi primii. 25 00:03:06,354 --> 00:03:10,792 Primul?! Aceasta este a treia fată în ultimele 18 luni. 26 00:03:10,891 --> 00:03:15,596 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, ai aproape 22 de ani! Când vei începe să te comporți responsabil? 27 00:03:15,697 --> 00:03:17,799 Cât timp mă aștepți să te eliberez în continuare?! 28 00:03:17,899 --> 00:03:20,401 - Tată, durează doi pentru a... - Împreună, Cooper! 29 00:03:20,501 --> 00:03:22,537 Te avertizez corect, amice. 30 00:03:22,637 --> 00:03:26,841 Încă o mizerie, încă o încurcătură și ești pe cont propriu. 31 00:03:26,973 --> 00:03:31,378 Mă înțelegeţi? nu sunt amenințându-te, doar îți spun. 32 00:03:31,478 --> 00:03:34,048 Încă o prostie și ai plecat. 33 00:03:49,697 --> 00:03:52,866 OK, asta e... asta e tot pentru seara asta. 34 00:03:54,502 --> 00:03:57,204 Cine va fi lectorul invitat semestrul acesta, profesore? 35 00:03:57,305 --> 00:04:01,575 Un detectiv de omucideri. A... care este numele lui, un... 36 00:04:01,675 --> 00:04:03,311 locotenentul Columbo. 37 00:04:03,411 --> 00:04:07,247 În regulă! Sună grozav. Un adevărat detectiv de omucideri. 38 00:04:09,783 --> 00:04:12,887 - Noapte bună, profesore. - Justin, Cooper. 39 00:04:14,122 --> 00:04:16,524 Mi-ar plăcea să vă văd pe amândoi în biroul meu, acum. 40 00:04:24,731 --> 00:04:25,632 Intră. 41 00:04:28,136 --> 00:04:29,302 Închide ușa. 42 00:04:34,074 --> 00:04:35,976 - Aţi rătăcit, băieţi. - Scuzați-mă? 43 00:04:36,076 --> 00:04:38,678 Nu te juca cu mine, Justin. Nu tu, dintre toți oamenii. 44 00:04:39,680 --> 00:04:41,215 Știu despre test. 45 00:04:41,548 --> 00:04:44,351 Că ai dat testul. A furat testul. 46 00:04:44,451 --> 00:04:46,052 - Ce?! - Nici un cuvânt! Mă auzi. 47 00:04:46,153 --> 00:04:48,555 Nici un cuvânt în plus! 48 00:04:51,793 --> 00:04:53,961 Voi doi sunt o rușine absolută. 49 00:04:54,629 --> 00:04:57,697 Tot privilegiul, tot potențialul, toate inteligența și ce faci cu ea? 50 00:04:57,798 --> 00:04:59,966 Îl risipești, îl risipiți, trage-l sub picioare. 51 00:05:00,067 --> 00:05:02,970 Știți, băieți, nu meritați ceea ce aveți. Probabil că nu ai făcut-o niciodată. 52 00:05:03,069 --> 00:05:05,473 Și nu ai niciun respect pentru oricine! 53 00:05:08,276 --> 00:05:09,610 Lasă-mă să-ți spun altceva. 54 00:05:10,577 --> 00:05:12,846 Nu am încredere în mine pentru a lua o decizie corectă chiar acum... 55 00:05:12,947 --> 00:05:15,682 ce măsuri voi lua, dar o să vă spun atâtea. 56 00:05:15,850 --> 00:05:17,985 Când sunt gata să iau o decizie... 57 00:05:18,218 --> 00:05:21,021 fie va fi la v-a picat pe voi doi... 58 00:05:22,122 --> 00:05:26,293 sau mergi la decan si intreaba-l să te dau afară din această universitate! 59 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Ai înțeles? 60 00:05:44,278 --> 00:05:45,278 Profesor? 61 00:05:46,480 --> 00:05:48,882 Profesore, poate ar trebui să mergem la o bere, știi, discută lucrurile. 62 00:05:48,983 --> 00:05:49,917 Salvează-l. 63 00:05:50,918 --> 00:05:52,519 Vorbește cu el, Jus. 64 00:05:57,692 --> 00:06:00,761 profesor... profesor... 65 00:06:02,295 --> 00:06:05,665 O scoate, trage în sus, face lovitura... este bine! Iar Freemont se retrage... 66 00:06:07,067 --> 00:06:09,403 Domnule? Domnule? 67 00:06:09,502 --> 00:06:12,173 Profesor... Profesor Rusk, eu... 68 00:06:12,273 --> 00:06:15,108 Uite, a fost doar un fel o farsă nebună. A fost o prostie... 69 00:06:15,209 --> 00:06:18,646 Nu suntem în biserică, Justin. Și oricum nu iau mărturisire. 70 00:06:20,548 --> 00:06:22,850 Profesore, nu putem doar vorbesc despre asta? 71 00:06:28,488 --> 00:06:30,824 Cine naiba nemulțumitul ăsta crede că este?! 72 00:06:48,643 --> 00:06:50,011 Salut baieti. Ce mai faci'? 73 00:06:50,244 --> 00:06:52,545 Cam grăbit în seara asta, Joe, întâlnire fierbinte. Ai putea ridica poarta? 74 00:06:52,646 --> 00:06:55,081 Da, unde dracu sunt biletele mele pentru Laker? Am crezut că avem o înțelegere. 75 00:06:55,216 --> 00:06:58,218 Săptămâna viitoare, băieți. Cuvânt de onoare, omule. Îmi pare rău ca naiba. 76 00:06:58,319 --> 00:06:59,887 Hei, Joe, ai încredere în noi. 77 00:07:18,238 --> 00:07:19,473 Încerci să-l fugi de pe drum? 78 00:07:19,572 --> 00:07:21,908 Da, corect. Noi suntem cei să fiu ucis, Justin. 79 00:07:22,009 --> 00:07:25,779 Știi, între el și bătrânul meu, sunt mirosind carne moartă chiar în acest camion! 80 00:07:29,382 --> 00:07:32,119 Unde naiba se duce oricum? El trăiește altfel, nu-i așa? 81 00:07:32,218 --> 00:07:35,889 Da. Nu crezi o va întâlni? 82 00:07:36,257 --> 00:07:38,358 Nu, am crezut că au despărțit asta acum câteva luni. 83 00:07:38,625 --> 00:07:39,593 Au făcut-o? 84 00:07:40,593 --> 00:07:42,129 E joi seara... 85 00:07:42,228 --> 00:07:44,932 echipa e în afara orașului, Antrenorul Clark e cu echipa. 86 00:07:46,433 --> 00:07:47,468 Să mergem să vedem. 87 00:08:12,360 --> 00:08:14,562 Ei bine, nu poate fi pur și simplu că îi este foame. 88 00:08:14,661 --> 00:08:15,930 Nu este mașina ei? 89 00:08:18,331 --> 00:08:19,500 Să aruncăm o privire. 90 00:08:20,800 --> 00:08:21,935 Mulțumesc, Jim. 91 00:08:33,748 --> 00:08:35,149 Să o recunoști? 92 00:08:36,884 --> 00:08:37,751 Da. 93 00:08:51,966 --> 00:08:53,366 La naiba cu tine! 94 00:09:04,745 --> 00:09:06,279 Dacă privirile ar putea ucide. 95 00:09:10,017 --> 00:09:10,918 Doar? 96 00:09:12,153 --> 00:09:14,554 - Da? - Ce crezi că va face? 97 00:09:15,423 --> 00:09:18,058 Despre noi, sau despre soția antrenorului Clark? 98 00:09:19,293 --> 00:09:20,528 Haide. 99 00:09:21,261 --> 00:09:22,596 Nu știu, Coop. 100 00:09:24,697 --> 00:09:25,698 Nu știu. 101 00:09:30,370 --> 00:09:32,773 Cred că este destul de imprevizibil chiar acum. 102 00:09:35,109 --> 00:09:36,710 Cred că sunt lucruri se intampla in viata lui... 103 00:09:36,811 --> 00:09:38,611 de care majoritatea oamenilor nu sunt conștienți. 104 00:09:39,179 --> 00:09:40,313 Dar suntem? 105 00:09:42,582 --> 00:09:44,985 - Eu sunt. - Precum ce? 106 00:09:46,787 --> 00:09:47,888 Lucruri. 107 00:09:49,090 --> 00:09:52,725 Lucruri pe care... le-am auzit sau le-am auzit. 108 00:09:53,626 --> 00:09:55,495 A auzit cum? De la cine? 109 00:09:55,929 --> 00:09:58,832 Ei bine, ascult pe telefonul tatălui meu. Cum crezi? 110 00:09:59,066 --> 00:10:01,000 Îi asculți apelurile? 111 00:10:01,235 --> 00:10:07,707 Da. I-am citit și e-mailul. Cum altfel ar trebui sa invat ceva? 112 00:10:07,975 --> 00:10:13,047 Corect. Deci ce ai invatat despre profesorul Rusk? 113 00:10:13,279 --> 00:10:14,914 Că are dușmani. 114 00:10:16,984 --> 00:10:18,719 Nu mă refer doar la tine și la mine. 115 00:10:22,423 --> 00:10:25,359 Sunt oameni care nu ar plânge la o înmormântare timpurie, Coop. 116 00:10:29,462 --> 00:10:30,931 Ce vrei sa spui? 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,038 Vorbesc despre noua lui carte... 118 00:10:39,572 --> 00:10:44,378 unde pune nume, unde ajunge direct în faţa oamenilor. 119 00:10:45,513 --> 00:10:49,082 Oameni mari. Oameni periculoși. 120 00:10:49,549 --> 00:10:51,652 El este ca un anihilator de șanse egale. 121 00:10:51,751 --> 00:10:57,357 Contractori de apărare, economii și directori de împrumuturi, senatori, congresmeni... 122 00:10:57,457 --> 00:11:01,761 Și vă dați seama că unele dintre ele oamenii ăștia ar putea să-l prindă? 123 00:11:02,163 --> 00:11:05,265 Au fost făcute amenințări asupra vietii acestui om. 124 00:11:06,399 --> 00:11:08,302 Și i-au spus-o tatălui meu. 125 00:11:09,702 --> 00:11:11,839 Acum, acești oameni joacă pe bune. 126 00:11:13,474 --> 00:11:14,607 Interesant. 127 00:11:16,543 --> 00:11:17,644 Interesant. 128 00:11:19,413 --> 00:11:22,015 Și acea doamnă aseară, June Clark... 129 00:11:23,216 --> 00:11:25,119 Știi, părea că ar putea ucide. 130 00:11:27,153 --> 00:11:28,322 Asta vreau să spun. 131 00:11:32,860 --> 00:11:37,831 Doar, dacă Rusk vorbește cu decanul totul s-a terminat pentru mine. 132 00:11:37,965 --> 00:11:39,432 Sunt conștient, Coop. 133 00:11:40,466 --> 00:11:43,537 Sunt conștient. Adică, crezi tu Am ceva mai puțin de pierdut? 134 00:11:44,605 --> 00:11:49,210 Dacă nu intru la Harvard Law School, tatăl meu mă va jupui de viu. 135 00:11:50,177 --> 00:11:52,011 Acum as spune, la ritmul cu care mergem... 136 00:11:52,111 --> 00:11:55,014 viitorul nostru va fi durează aproximativ o săptămână. 137 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Chiar nu avem multe opțiuni aici, nu-i așa? 138 00:11:59,052 --> 00:12:00,888 Nu cred că avem deloc. 139 00:12:03,289 --> 00:12:04,991 Ori este el, ori suntem noi. 140 00:12:12,399 --> 00:12:13,433 Ne? 141 00:12:14,902 --> 00:12:15,802 Ne. 142 00:12:44,898 --> 00:12:46,466 Voi fi imediat jos. 143 00:13:32,446 --> 00:13:33,514 Încearcă cheia. 144 00:14:00,941 --> 00:14:02,775 Joe trăiește cu stil. 145 00:14:20,394 --> 00:14:21,227 Doar? 146 00:14:22,995 --> 00:14:24,197 Cred că am înțeles. 147 00:15:18,418 --> 00:15:20,120 Asta e clădirea Woodcomb? 148 00:15:20,953 --> 00:15:21,754 Da. 149 00:15:57,591 --> 00:15:59,592 Îmi pare rău, băiete, doar parcarea facultății. 150 00:15:59,793 --> 00:16:02,763 Profesorul Rusk să-i predă ora de criminologie aici? 151 00:16:02,863 --> 00:16:04,865 Clădire corectă, teren greșit. 152 00:16:04,998 --> 00:16:11,205 Ei bine, vezi tu, eu sunt vorbitorul invitat la ora de criminologie a profesorului Rusk. 153 00:16:11,304 --> 00:16:16,342 Sunt din L.A.P.D. locotenentul Calumbo. 154 00:16:16,543 --> 00:16:18,912 Îmi pare rău, locotenent. Ei nu-mi spun nimic. 155 00:16:19,278 --> 00:16:21,548 Parcați oriunde doriți. Scările sunt pe dreapta. 156 00:16:34,495 --> 00:16:35,361 Intră. 157 00:16:40,200 --> 00:16:41,534 Ce este, Justin? 158 00:16:42,668 --> 00:16:46,773 Am vorbit cu tatăl meu despre ce sa întâmplat. Ce am făcut. 159 00:16:49,842 --> 00:16:50,677 ascult. 160 00:16:51,711 --> 00:16:54,114 Ei bine, nu era fericit. 161 00:16:54,947 --> 00:16:58,985 Și a spus o mulțime de lucruri. Am făcut-o amândoi. 162 00:16:59,786 --> 00:17:04,124 Au existat anumite amenințări și anumite promisiuni. 163 00:17:04,857 --> 00:17:08,528 - Oricum, ar vrea să vorbească cu tine. - Pune-l să sune. 164 00:17:08,628 --> 00:17:12,633 Nu, domnule, ar vrea să te cunosc personal. în seara asta. 165 00:17:12,932 --> 00:17:14,067 În seara asta? 166 00:17:14,166 --> 00:17:16,336 Trebuie să meargă la Washington în câteva ore. 167 00:17:16,836 --> 00:17:19,439 Dar el va lua cina la Cafe Barotto la ora opt... 168 00:17:19,539 --> 00:17:21,173 chiar peste campus. 169 00:17:21,275 --> 00:17:23,710 Va fi singur, și ar vrea să se întâlnească cu tine. 170 00:17:23,809 --> 00:17:25,811 Avem un oaspete în seara asta, știi asta. 171 00:17:25,913 --> 00:17:27,881 Acum, nu pot să ies la mijlocul clasei. 172 00:17:28,015 --> 00:17:30,884 Dar ai putea fi înapoi înainte de terminarea orei, profesore. 173 00:17:32,051 --> 00:17:34,086 Uite, sper că nu te gândești tatăl meu încearcă să arunce... 174 00:17:34,186 --> 00:17:35,556 greutatea lui pe aici. 175 00:17:36,757 --> 00:17:40,059 Dar în considerare pentru toate lucrurile... 176 00:17:40,160 --> 00:17:42,229 că a făcut pentru această universitate... 177 00:17:42,461 --> 00:17:44,330 el speră că vei fi de acord să te întâlnești cu el. 178 00:17:48,434 --> 00:17:51,971 Voi, uh... Mă voi gândi la asta, Justin. 179 00:17:52,806 --> 00:17:55,174 Asta e tot ce pot cere. Multumesc. 180 00:17:59,413 --> 00:18:01,080 - Profesor? - Hm? 181 00:18:04,017 --> 00:18:05,352 Îmi pare rău. 182 00:18:14,094 --> 00:18:18,030 Uh, locotenent, în, uh, încercând pentru a rezolva un caz de crimă... 183 00:18:18,131 --> 00:18:22,336 poliția inventează vreodată dovezi că de fapt ei... chiar nu au? 184 00:18:22,435 --> 00:18:24,104 Ei bine, se știe că se întâmplă. 185 00:18:24,770 --> 00:18:26,940 Ei bine, ai făcut-o vreodată? 186 00:18:27,307 --> 00:18:30,611 Ei bine, recent Am fost la biroul unui avocat... 187 00:18:30,711 --> 00:18:32,546 iar el nu era acolo. 188 00:18:32,945 --> 00:18:35,582 Și se dovedește că secretarul era în camera doamnelor. 189 00:18:35,682 --> 00:18:38,618 Așa că am profitat acest moment de intimitate va pleca... 190 00:18:38,719 --> 00:18:42,154 în biroul său interior și treci prin coșul lui de gunoi. 191 00:18:42,322 --> 00:18:46,859 Căutam o bucată de gumă. Și l-am găsit. 192 00:18:46,960 --> 00:18:48,494 Mă întreb cine este croitorul lui. 193 00:18:48,595 --> 00:18:53,266 Și am vrut să potrivesc semnele mușcăturii în bucata aia de gumă... 194 00:18:53,400 --> 00:18:56,569 cu semnele mușcăturii pe o bucată de brânză... 195 00:18:56,670 --> 00:18:59,239 pe care l-am găsit la locul crimei. 196 00:18:59,338 --> 00:19:03,109 Da, dar... scuză-mă totuși, locotenente, asta e diferit. 197 00:19:03,210 --> 00:19:08,248 Vezi, în cazul ăsta, nu ai inventat nimic, orice dovadă. Asta nu este ceea ce întrebam. 198 00:19:08,615 --> 00:19:11,384 Știu ce ai întrebat și încerc să evit întrebarea. 199 00:19:13,753 --> 00:19:15,821 Lasă-mă să o pun așa. 200 00:19:16,222 --> 00:19:18,458 imi urmez nasul... 201 00:19:18,659 --> 00:19:20,794 si cand simt mirosul... 202 00:19:22,695 --> 00:19:26,500 sunt foarte puține lucruri pe care nu le-aș face pentru a rezolva cazul. 203 00:19:26,967 --> 00:19:29,836 Ai vreun sfat pentru un tânăr detectiv? 204 00:19:30,369 --> 00:19:32,806 aș spune nu vorbi prea mult. 205 00:19:33,205 --> 00:19:34,574 Nu vorbești prea mult? 206 00:19:34,674 --> 00:19:38,744 Ei bine, uneori când știi ceva e mai bine să o ții pentru tine. 207 00:19:39,413 --> 00:19:43,250 Nu trebuie să blablați totul imediat. Așteaptă. 208 00:19:43,482 --> 00:19:47,287 Cine știe ce se va întâmpla? Sincronizare. Asta e important. 209 00:19:47,788 --> 00:19:51,490 Și noroc. Trebuie să fii norocos. 210 00:22:25,578 --> 00:22:28,013 Hei, locotenente, de ce nu o faci vino să bei o bere cu noi. 211 00:22:28,114 --> 00:22:31,617 În fiecare joi seară ieșim și încercăm să facem rău unul pe altul cu diferite povești de mister. 212 00:22:31,718 --> 00:22:35,154 Wow, e o ofertă frumoasă, mulțumesc foarte mult. Dar nu cred că pot. 213 00:22:35,255 --> 00:22:36,856 Oh, haide, locotenente. 214 00:22:38,224 --> 00:22:41,493 Mă simt cam rău că nu am avut ocazia ia rămas bun de la profesorul Rusk. 215 00:22:41,595 --> 00:22:42,962 Îl vei vedea săptămâna viitoare. 216 00:22:43,063 --> 00:22:47,200 A fost cazul Devlin singura dată ai fost implicat cu FBI, locotenente? 217 00:22:47,299 --> 00:22:51,503 Ei bine, știi, nici nu-mi amintesc cazul Devlin. 218 00:22:51,605 --> 00:22:55,474 Ei bine, cazul Devlin a fost cel în care jocheul a fost sugrumat de iubita... 219 00:22:55,575 --> 00:22:57,743 care era în confuzie cu proprietarul grajdului... 220 00:22:57,844 --> 00:23:00,145 iar ei treceau pe pistă... 221 00:23:14,728 --> 00:23:18,097 - E mort, locotenente? - Mi-e teamă că da. 222 00:23:18,632 --> 00:23:21,902 Locotenent, ar trebui să merg să iau ceva ajutor? Pot suna la 911. 223 00:23:24,503 --> 00:23:27,240 Da. Spune-le unui detectiv de omucideri este deja pe scena... 224 00:23:27,339 --> 00:23:29,041 și pare a fi o crimă. 225 00:24:19,025 --> 00:24:20,226 - Joe! - Ce? 226 00:24:20,326 --> 00:24:22,729 - Joe, a avut loc o crimă! - A ce?! 227 00:24:22,828 --> 00:24:25,765 - Jos în garaj. Profesorul Rusk este mort. -Despre ce naiba vorbesti? 228 00:24:25,865 --> 00:24:28,233 - Trebuie să sun la 911. - Da, haide. 229 00:24:28,567 --> 00:24:31,136 Trebuie să ajung acolo jos. Așteptaţi un minut. 230 00:24:31,471 --> 00:24:34,140 Joe, așteaptă o secundă, așteaptă o secundă. Dar benzile de securitate? 231 00:24:34,240 --> 00:24:35,709 Nu vrei să-i salvezi? S-ar putea să fie ceva pe el. 232 00:24:35,808 --> 00:24:38,345 Corect, corect, e o idee bună. Ascultă, faci asta. Salvează-l, vrei? 233 00:24:38,444 --> 00:24:40,180 Trebuie să ajung acolo jos. 234 00:25:10,943 --> 00:25:13,980 Rămâi în urmă linia de bandă galbenă. 235 00:25:14,247 --> 00:25:15,714 Ce ai, George? 236 00:25:15,815 --> 00:25:19,818 O singură rană de armă în cap, probabil un glonț de calibru mare. 237 00:25:21,820 --> 00:25:24,523 - Dar asta? - Fragmente din melcul care l-a ucis. 238 00:25:24,624 --> 00:25:27,961 - Oh da. S-a rupt. - Bănuiesc că trebuia. 239 00:25:28,060 --> 00:25:31,897 Arată ca un punct gol, deci glonțul ar face daune maxime. 240 00:25:31,998 --> 00:25:33,032 În regulă. 241 00:25:33,599 --> 00:25:36,236 - Mă întreb unde se ducea? - OMS? 242 00:25:36,869 --> 00:25:40,973 Profesorul. Știi că a plecat chiar în mijlocul clasei? 243 00:25:41,074 --> 00:25:42,208 Mă bate. 244 00:25:42,307 --> 00:25:44,943 - Hei, John. - Locotenent. 245 00:25:46,813 --> 00:25:48,181 Oh. Uh... 246 00:25:50,682 --> 00:25:53,353 - Scuză-mă, pot să-ți pun o întrebare? - Sigur, locotenente. 247 00:25:53,452 --> 00:25:56,789 Aceste camere - cred că sunt trei dintre ei aici în garaj... 248 00:25:56,890 --> 00:25:58,791 toate îmi seamănă. 249 00:25:59,025 --> 00:26:02,595 Sunt genul de camere? acea înregistrare, ca pe o casetă video... 250 00:26:02,694 --> 00:26:08,434 sau crezi că sunt genul de camere care arată ceea ce văd... 251 00:26:08,535 --> 00:26:12,005 știi, ca pe un ecran de televizor în altă cameră undeva? 252 00:26:12,105 --> 00:26:14,907 E greu de spus, locotenente. Ar putea fi oricare dintre ele. 253 00:26:15,008 --> 00:26:18,111 Dar probabil ai putea afla vorbind cu poliția din campus. 254 00:26:18,211 --> 00:26:19,979 Corect, asta trebuie să fac. 255 00:26:29,955 --> 00:26:32,025 - Hei, John. - Hei, locotenent. 256 00:26:32,125 --> 00:26:35,295 Se pare că putem exclude jaful ca motiv aici. Uite. 257 00:26:36,462 --> 00:26:38,631 Oh da. Corect. 258 00:26:39,499 --> 00:26:44,703 Un pieptene, o batistă, un card de credit, mașini de tăiat unghii, chei... 259 00:26:45,838 --> 00:26:46,940 Ce este asta? 260 00:26:50,876 --> 00:26:51,677 Ai găsit asta? 261 00:26:52,077 --> 00:26:55,248 Era în buzunarul lui, uh, doar așa, de la sine. 262 00:26:55,347 --> 00:26:56,316 Hm. 263 00:26:59,786 --> 00:27:00,519 Huh. 264 00:27:01,988 --> 00:27:02,989 Da... 265 00:27:04,324 --> 00:27:06,893 - În ce buzunar era? - Uh, buzunarul cămășii. 266 00:27:08,894 --> 00:27:12,731 Locotenent? Vrei să arunci o privire aici sus? 267 00:27:12,832 --> 00:27:14,800 - Unde? - Sus pe stradă, domnule. 268 00:27:14,901 --> 00:27:15,835 În regulă. 269 00:27:17,871 --> 00:27:20,405 Mă întreb unde naiba el mergea? 270 00:27:22,842 --> 00:27:23,809 Ce se întâmplă? 271 00:27:23,910 --> 00:27:26,778 Stai în spatele liniei, te rog. 272 00:27:26,980 --> 00:27:28,548 - A.45? - Da, domnule. 273 00:27:28,780 --> 00:27:30,983 - Ai un creion? - Bine stilou? 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,152 Da. 275 00:27:34,887 --> 00:27:36,722 Dacă te gândești la ce mă gândesc eu, locotenent... 276 00:27:36,823 --> 00:27:40,160 că această coajă aparține melcului asta l-a ucis pe tipul din garaj... 277 00:27:40,259 --> 00:27:41,794 ce caută aici, pe stradă? 278 00:27:41,894 --> 00:27:46,833 Este o întrebare excelentă. O întrebare cu adevărat excelentă. 279 00:27:47,066 --> 00:27:51,738 Hei, locotenent. Au primit o casetă video de la una dintre acele camere de securitate din interior. 280 00:27:51,837 --> 00:27:53,772 Este vorba de amenajare dacă vrei să arunci o privire la el. 281 00:27:54,073 --> 00:27:55,275 Absolut. 282 00:27:55,575 --> 00:27:57,442 Locotenente, dacă ai ocazia... 283 00:27:57,544 --> 00:27:59,979 vom ajunge la Darlene's Bar and Grill. 284 00:28:00,445 --> 00:28:01,948 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 285 00:28:02,714 --> 00:28:06,385 A făcut profesorul de obicei părăsi clădirea imediat după curs? 286 00:28:07,153 --> 00:28:11,290 - Am ieșit aproape întotdeauna împreună. - Ei bine, în seara asta a plecat devreme. 287 00:28:11,924 --> 00:28:14,661 Are cineva vreo idee unde ar putea merge? 288 00:28:15,827 --> 00:28:16,762 Nu. 289 00:28:19,164 --> 00:28:21,433 - Îmi pare rău, locotenent. Mă bate. - Oh bine. 290 00:28:23,202 --> 00:28:24,671 Poate ne vedem acolo. 291 00:28:26,405 --> 00:28:27,640 Voi încerca tot ce pot. 292 00:28:38,851 --> 00:28:41,621 - Este biroul profesorului Rusk? - Da. 293 00:28:41,721 --> 00:28:42,955 Asta e servieta lui? 294 00:28:43,722 --> 00:28:44,691 Aşa cred. 295 00:28:44,790 --> 00:28:47,093 Băieții merg să instaleze caseta. Voi fi cu tine. 296 00:28:47,192 --> 00:28:48,094 BINE. 297 00:28:50,863 --> 00:28:52,565 - Oh, John? - Da? 298 00:28:52,664 --> 00:28:55,500 E un portar pe coridor, dă-l jos, vrei? 299 00:28:55,602 --> 00:28:56,568 Ai înțeles. 300 00:29:03,409 --> 00:29:04,943 Da, ce pot face pentru tine? 301 00:29:05,044 --> 00:29:09,348 - L-ai cunoscut pe profesorul Rusk? - Suficient pentru a spune salut și la revedere. 302 00:29:09,449 --> 00:29:11,617 Ai fost conștient de venirile și plecările lui? 303 00:29:11,718 --> 00:29:14,554 Nu am știut întotdeauna când a intrat, dar de obicei știam când a plecat. 304 00:29:14,653 --> 00:29:17,155 A făcut de obicei iei servieta asta cu el? 305 00:29:17,356 --> 00:29:19,759 Nu am știut niciodată că el lasă în urmă dacă asta vrei să spui. 306 00:29:19,858 --> 00:29:22,060 - Deci a luat-o mereu acasă? - Asta e corect. 307 00:29:22,161 --> 00:29:24,564 Deci în seara asta probabil a plănuit să te întorci să-l iau? 308 00:29:25,064 --> 00:29:26,499 Da, așa aș crede. 309 00:29:26,965 --> 00:29:29,001 La ce ora faci de obicei încui clădirea? 310 00:29:29,134 --> 00:29:34,240 - Totul este închis până la 9:30. - Și a plecat pe la 8:10. 311 00:29:34,374 --> 00:29:37,343 Deci oriunde se ducea trebuia să se întoarcă într-o oră douăzeci. 312 00:29:37,509 --> 00:29:38,810 Asta e corect. 313 00:29:39,211 --> 00:29:41,381 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 314 00:29:42,181 --> 00:29:43,782 Ei bine, acesta este un început. 315 00:29:44,851 --> 00:29:48,755 Să vedem ce avem. Hârtii și cărți. 316 00:29:49,955 --> 00:29:54,227 Niște pastile. Oh, a luat pastile pentru colesterol. 317 00:29:54,693 --> 00:29:56,528 - Știi, aceste lucruri funcționează. - Da? 318 00:29:56,628 --> 00:30:01,433 Da. Eram până la 310. Două pe zi înainte de masă, am ajuns la 220. 319 00:30:01,534 --> 00:30:02,634 Asta e grozav. 320 00:30:12,679 --> 00:30:15,815 Lasă-mă să văd pastila aia pe care l-ai găsit în buzunarul cămășii lui. 321 00:30:24,156 --> 00:30:25,490 Uită-te la asta. 322 00:30:25,625 --> 00:30:30,262 Poate avea să mănânce și și-a amintit să-și ia pastila. 323 00:30:30,696 --> 00:30:34,067 - Mi se pare rezonabil. - Merită încercat. 324 00:30:34,366 --> 00:30:37,170 Scuză-mă, ofițer? Luați o Pagini Galbene. 325 00:30:37,269 --> 00:30:40,839 Faceți o listă cu toate restaurantele în termen de 15 minute de campus. 326 00:30:40,940 --> 00:30:42,342 Dar nu sunt locuri de fast-food. 327 00:30:42,442 --> 00:30:45,545 Un fel de loc în care intri, te așezi, au un meniu. 328 00:30:45,644 --> 00:30:48,448 Daca vrei ceva usor... paste, pește... îl poți obține. 329 00:30:48,548 --> 00:30:50,016 Ia-mi vreo 10 minute. 330 00:30:52,518 --> 00:30:54,619 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 331 00:30:55,855 --> 00:30:58,557 Oh, asta e caseta video de la camera de securitate? 332 00:30:58,657 --> 00:30:59,826 Asta este, da. 333 00:31:00,326 --> 00:31:04,196 - Cât de mult are o bandă ca asta? - O, cam o oră. 334 00:31:04,297 --> 00:31:07,133 Atunci ce? Ai pus altul? 335 00:31:07,232 --> 00:31:10,001 Oh, nu, nu. Caseta înregistrează timp de o oră și apoi, dacă nu o oprești... 336 00:31:10,103 --> 00:31:13,105 aceasta automat înregistrează din nou peste sine. 337 00:31:13,205 --> 00:31:16,075 Înțeleg. Deci, dacă nu oprești... 338 00:31:16,174 --> 00:31:18,644 se șterge automat ora precedenta... 339 00:31:18,744 --> 00:31:20,413 și începe să înregistreze noua oră? 340 00:31:20,512 --> 00:31:22,882 Da, așa e. Așa o bandă poate dura luni de zile. 341 00:31:22,981 --> 00:31:23,982 Înțeleg. 342 00:31:24,717 --> 00:31:28,587 OK, să vedem ce avem. 343 00:31:31,391 --> 00:31:33,159 OK, iată-ne, locotenente. 344 00:31:34,160 --> 00:31:38,131 Ora opt. Ei bine, atunci eram sus în clasă. 345 00:31:38,597 --> 00:31:41,666 Mașina aia există Profesorul Gerard îl folosește. 346 00:31:41,768 --> 00:31:42,934 E al tău acolo, locotenente. 347 00:31:43,035 --> 00:31:45,070 Acela de acolo apartine profesorului. 348 00:31:45,704 --> 00:31:47,539 Dacă asta este doar pentru parcarea facultății... 349 00:31:47,640 --> 00:31:50,876 cum de a fost unul dintre elevi parcat acolo intr-un camion? 350 00:31:51,477 --> 00:31:56,115 Ei bine, uh... Cooper... el este copilul cu părul blond... 351 00:31:56,749 --> 00:31:59,786 bătrânul lui are abonamente la meciurile de acasă de la Laker. 352 00:31:59,885 --> 00:32:02,121 A fost un compromis. 353 00:32:02,221 --> 00:32:04,257 Mm-hm. Înțeleg. 354 00:32:05,223 --> 00:32:06,992 Mergând înainte rapid prin asta, locotenent? 355 00:32:07,093 --> 00:32:08,693 E o idee bună, da. 356 00:32:16,134 --> 00:32:17,135 Ține-l. 357 00:32:19,070 --> 00:32:20,807 Acesta este profesorul. 358 00:32:31,717 --> 00:32:32,751 Doamne... 359 00:32:33,519 --> 00:32:36,021 Ar fi trebuit să-l văd. Ar fi trebuit să mă uit. 360 00:32:37,390 --> 00:32:42,028 Ei bine, domnule, chiar nu cred s-ar fi schimbat mult ceea ce s-a întâmplat. 361 00:32:43,695 --> 00:32:46,865 Bine, Malloy, hai să o avansăm rapid. 362 00:32:46,965 --> 00:32:47,732 Da. 363 00:32:58,644 --> 00:33:01,314 Oh, sunt eu și copiii. 364 00:33:04,951 --> 00:33:06,719 Dar nu înțeleg. 365 00:33:06,818 --> 00:33:09,154 Din vremea aceea că profesorul a fost împușcat... 366 00:33:09,255 --> 00:33:10,957 pana cand am ajuns... 367 00:33:11,057 --> 00:33:15,627 am vazut totul, dar nu am văzut pe nimeni plecând. 368 00:33:16,162 --> 00:33:17,797 Nimeni nu a plecat. 369 00:33:18,330 --> 00:33:21,733 Fie pe jos, fie cu mașina sau prin rampă. 370 00:33:21,901 --> 00:33:24,436 A urcat cineva scările? Ai văzut pe cineva? 371 00:33:24,537 --> 00:33:26,873 Nu, nu, nu. Aș fi văzut asta. 372 00:33:30,009 --> 00:33:31,477 Ei bine, acesta este un mister. 373 00:33:32,310 --> 00:33:36,048 - Este un mister. - Acesta este un mister. 374 00:33:37,349 --> 00:33:40,152 Locotenent? Am lista de restaurante. 375 00:33:40,519 --> 00:33:41,487 Bun. 376 00:34:04,509 --> 00:34:05,545 Bonsoir, domnule. 377 00:34:05,644 --> 00:34:08,581 - Aveți o rezervare pentru profesorul Rusk? - Nu. Nu, domnule. 378 00:34:08,681 --> 00:34:12,217 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. Da, da. La revedere. 379 00:34:14,085 --> 00:34:19,257 Oh, aici este. A venit apelul la 8:10 de la un profesor Rusk. 380 00:34:19,358 --> 00:34:23,563 Instrucțiunile lui erau să-l informeze pe domnul Rowe ca era pe drum... 381 00:34:23,663 --> 00:34:25,264 dar alergând cu doar câteva minute întârziere. 382 00:34:25,364 --> 00:34:27,465 - Pot să văd asta, domnule? - Desigur. 383 00:34:28,634 --> 00:34:31,670 - Mulţumesc mult. Mâncarea a fost delicioasă. - A trecut prea mult. 384 00:34:31,771 --> 00:34:33,472 - Excelent, ca de obicei. - Mulțumesc că ai intrat. 385 00:34:33,572 --> 00:34:37,275 - L-ai cunoscut pe acest profesor Rusk? - Mă tem că nu. 386 00:34:37,376 --> 00:34:40,746 Doar un nume, o voce la telefon, asta a fost tot. 387 00:34:40,980 --> 00:34:45,550 Și când a intrat domnul Rowe și ai dat lui acest mesaj, ce a spus domnul Rowe? 388 00:34:45,650 --> 00:34:47,353 Nu era nici un domnul Rowe 389 00:34:48,454 --> 00:34:51,356 Vezi? Nu, domnule Rowe. 390 00:34:52,358 --> 00:34:56,262 - Nu, domnule Rowe? - Nu, domnule Rowe. 391 00:35:04,570 --> 00:35:05,570 Locotenent? 392 00:35:21,987 --> 00:35:26,925 Bună, locotenent. Mă bucur că ai reușit. Mulţumesc. 393 00:35:27,259 --> 00:35:28,860 Mă bucur să te văd din nou, locotenente. 394 00:35:29,461 --> 00:35:31,896 Nu am încetat să vorbim despre ce s-a întâmplat de când am plecat. 395 00:35:31,998 --> 00:35:33,264 Ei bine, asta e bine. 396 00:35:34,132 --> 00:35:37,702 Acesta este probabil cel mai bun lucru ai fi putut face chiar acum. 397 00:35:38,403 --> 00:35:39,938 Cum te simti? Mai bine? 398 00:35:40,206 --> 00:35:43,708 Nu cred că voi uita priveliștea de el întins acolo o vreme totuși. 399 00:35:43,876 --> 00:35:45,443 Ai văzut vreodată un cadavru înainte? 400 00:35:46,478 --> 00:35:47,112 Nu. 401 00:35:47,213 --> 00:35:49,014 - Ai? - Da. 402 00:35:49,114 --> 00:35:51,384 Dar acum nu este momentul potrivit să vorbesc despre asta. 403 00:35:52,050 --> 00:35:55,454 Scuză-mă, locotenente? Ai aflat ceva? 404 00:35:55,621 --> 00:35:58,224 Te-ai uitat la casete? de la camerele de securitate? 405 00:35:58,657 --> 00:36:00,092 Este un mister. 406 00:36:00,693 --> 00:36:05,898 Ne-am uitat la casetă și nu am văzut pe nimeni intrând sau plecând... 407 00:36:05,998 --> 00:36:08,400 fie pe jos, fie cu mașina. 408 00:36:09,335 --> 00:36:11,237 - Cum se poate? - E imposibil, nu-i așa? 409 00:36:11,503 --> 00:36:14,572 Crima era pe bandă. Am văzut asta. 410 00:36:14,773 --> 00:36:17,076 Dar nimeni nu intra sau iese? 411 00:36:17,242 --> 00:36:18,309 Nici unul. 412 00:36:20,012 --> 00:36:21,414 Este derutant. 413 00:36:21,614 --> 00:36:24,349 Ai putea să vezi ușa care merge pe scările din hol? 414 00:36:24,817 --> 00:36:30,722 Nu, că nu am putut. Dar așa este. Acesta este un punct bun. 415 00:36:31,923 --> 00:36:37,228 Dar dacă cineva ar fi intrat sau ieșit din aia usa care urca scarile spre hol... 416 00:36:38,230 --> 00:36:40,632 ar fi trebuit să treacă paznicul. 417 00:36:40,733 --> 00:36:43,869 - Și nu a văzut pe nimeni? - Joe nu a văzut niciodată o persoană. 418 00:36:44,070 --> 00:36:46,204 - A fost treaz? - Cooper! 419 00:36:46,371 --> 00:36:47,572 Doar glumesc. 420 00:36:49,742 --> 00:36:51,976 Deci spune-mi despre profesor. 421 00:36:52,344 --> 00:36:55,146 Cum era el? A fost un profesor bun? 422 00:36:55,246 --> 00:36:57,817 Locotenent, era foarte bun. Foarte bun. 423 00:36:57,916 --> 00:37:00,652 A fost unul dintre cei mai buni profesori în campus. Corect? 424 00:37:02,221 --> 00:37:04,255 Era bun. E adevărat. 425 00:37:04,889 --> 00:37:10,195 Dar era și foarte obișnuit. Totul trebuia făcut în felul lui. 426 00:37:11,563 --> 00:37:12,731 Dar era bun. 427 00:37:12,931 --> 00:37:16,835 Era real. cred ca mai presus de toate asta era el. Era pur și simplu real. 428 00:37:16,936 --> 00:37:20,472 - Și a păcălit mult. - Nu este corect! 429 00:37:20,606 --> 00:37:23,541 Sara, este adevărat. Adică, a păcălit. Aveţi încredere în mine. 430 00:37:23,641 --> 00:37:27,679 Chiar și așa, este o formă destul de slabă de a gunoi reputaţia noilor morţi. 431 00:37:27,847 --> 00:37:32,384 Scuzați-mă. Omul a păcălit, și toată lumea o știa. 432 00:37:32,518 --> 00:37:35,820 Doar, indiferent dacă a făcut-o sau nu, Cred că ar trebui să renunțăm. 433 00:37:35,920 --> 00:37:38,490 Sachs are dreptate. Corpul, nici măcar nu-i frig încă. 434 00:37:38,958 --> 00:37:44,329 Locotenente, orice campus trebuie să fie ceva de zvonuri. 435 00:37:44,429 --> 00:37:47,500 Decizi pe care să crezi sau pe care sa nu le crezi... 436 00:37:47,599 --> 00:37:50,369 probabil va fi cea mai mare problemă a ta. 437 00:37:51,202 --> 00:37:52,505 Încep să văd asta. 438 00:37:52,771 --> 00:37:55,507 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o vino la locul potrivit, locotenente. 439 00:37:55,608 --> 00:37:59,344 Domnul Rowe aici pare mereu să audă mai multe zvonuri decât oricine altcineva. 440 00:38:00,880 --> 00:38:04,215 - Domnule...? - Rowe. Justin Rowe. 441 00:38:04,315 --> 00:38:06,050 Bârfa este al doilea nume al lui. 442 00:38:29,909 --> 00:38:32,311 În numele Asociației Alumni... 443 00:38:32,545 --> 00:38:35,914 si a patronilor trecuti si prezenti din această mare universitate... 444 00:38:36,715 --> 00:38:42,521 Vreau să știi că facultatea, personalul, studenții și eu personal... 445 00:38:42,822 --> 00:38:47,992 deplânge pierderea profesorului Rusk și oferiți condoleanțe doamnei Rusk. 446 00:38:48,126 --> 00:38:50,628 Ai idee cine ar fi avut? un motiv să-l ucizi, Dean Gillespie? 447 00:38:50,728 --> 00:38:51,163 Nu. 448 00:38:51,262 --> 00:38:52,664 Știi dacă a avut dușmani? 449 00:38:52,764 --> 00:38:55,300 Nu. Mulțumesc, asta e tot ce pot spune azi. 450 00:38:55,400 --> 00:38:58,503 Orice comentarii despre zvonuri despre profesorul Rusk și doamna Clark? 451 00:38:59,938 --> 00:39:03,541 - Scandal, asta-i tot ce am nevoie! - Domnule, nu ne puteți da mai multe informații? 452 00:39:03,708 --> 00:39:06,711 Știi, au existat o mulțime de zvonuri despre acel tip. 453 00:39:06,811 --> 00:39:08,514 Cel puțin a trăit o viață plină. 454 00:39:09,882 --> 00:39:14,085 - Dar chiar a meritat? - Ce mod groaznic de a muri. 455 00:39:14,219 --> 00:39:16,621 Polițistul e un nebun total. El stă cam sus... 456 00:39:16,722 --> 00:39:20,826 și poartă un costum pe care cred că l-am donat la un adăpost pentru persoane fără adăpost anul trecut. 457 00:39:20,960 --> 00:39:22,961 - Ține-l. Stiri flash. - Care-i treaba? 458 00:39:23,061 --> 00:39:24,996 Chiar așa. Ceas. Privește doar. 459 00:39:30,668 --> 00:39:35,206 Ancheta asupra celei de aseară crima din campus a luat o nouă întorsătură neașteptată. 460 00:39:35,306 --> 00:39:37,175 Conform surselor de la universitate... 461 00:39:37,275 --> 00:39:40,246 Profesor D. E. Rusk, victima într-o ucidere brutală... 462 00:39:40,346 --> 00:39:42,815 e posibil să fi fost implicat într-o relație extraconjugală... 463 00:39:42,914 --> 00:39:45,451 - Attaboy, Rusk. - Cine crezi că a fost? 464 00:39:45,583 --> 00:39:48,019 Cu care se juca? Eşti serios? 465 00:39:48,119 --> 00:39:49,554 Soția antrenorului Clark. Cine altcineva? 466 00:39:49,655 --> 00:39:51,923 Am auzit că ea și profesorul Roberts obișnuia să aibă ceva. 467 00:39:52,023 --> 00:39:56,094 Nu, nu, nu, nu. Istorie antică, băiete. Erau Rusk și June Clark. 468 00:39:56,295 --> 00:39:57,663 ...a refuzat să comenteze. 469 00:39:57,762 --> 00:40:01,900 Servicii funerare pentru profesorul ucis nu au fost anunțate deocamdată. 470 00:40:08,239 --> 00:40:09,875 Cum ai spus că te cheamă? 471 00:40:12,478 --> 00:40:13,512 Columbo. 472 00:40:15,246 --> 00:40:17,650 - Și tu ești locotenent. - Da, doamnă. 473 00:40:20,219 --> 00:40:24,722 Ei bine, locotenente, nu este ceva poți face cu toți reporterii de acolo? 474 00:40:24,822 --> 00:40:28,460 Aș vrea să pot, doamnă, dar nu pot. Îmi pare rău pentru asta. 475 00:40:29,795 --> 00:40:31,496 Ce ai vrut să mă întrebi, locotenent? 476 00:40:31,597 --> 00:40:37,936 Ei bine, doamnă, s-a vorbit... Sunt sigur că probabil ai auzit... 477 00:40:38,170 --> 00:40:41,340 că profesorul Rusk era având o aventură. 478 00:40:41,440 --> 00:40:45,177 Aceste lucruri sunt delicate. Sunt conștient de asta. nu vreau sa te jignesc... 479 00:40:45,277 --> 00:40:49,614 Sunt o femeie căsătorită, locotenente. al meu soțul este antrenorul echipei de baschet. 480 00:40:50,615 --> 00:40:52,016 Da, doamnă, sunt conștient de asta. 481 00:40:52,117 --> 00:40:55,820 - Profesorul Rusk era un bărbat căsătorit. - Da, doamnă, sunt conștient de asta. 482 00:40:55,920 --> 00:40:59,858 Atunci de ce ți-aș spune că am fost a avea o aventură, chiar dacă ar fi adevărat? 483 00:41:00,592 --> 00:41:05,230 Ei bine, pentru că dacă ar fi adevărat, Poate ne-ai ajuta să găsim un criminal. 484 00:41:06,565 --> 00:41:08,934 Cine ar fi cine, locotenente? 485 00:41:09,034 --> 00:41:12,070 eu? Soțul meu? Soția profesorului Rusk? 486 00:41:13,605 --> 00:41:15,574 Mai sunt și alte întrebări? 487 00:41:15,673 --> 00:41:17,208 Doar unul, doamnă. 488 00:41:17,309 --> 00:41:21,213 Unde ai fost aseară, spune între șapte și nouă? 489 00:41:21,413 --> 00:41:22,481 Acasă. 490 00:41:23,081 --> 00:41:25,951 Și soțul dumneavoastră, doamnă? Era și el acasă? 491 00:41:26,050 --> 00:41:29,021 Nu, a fost cu echipa la Washington, la Seattle. 492 00:41:29,121 --> 00:41:33,125 Dar sunt sigur că știai deja asta, locotenente. Mai este ceva? 493 00:41:33,224 --> 00:41:36,260 Nu, doamnă, nu în acest moment. 494 00:41:36,929 --> 00:41:38,097 Mulțumesc, doamnă. 495 00:41:41,500 --> 00:41:42,601 Locotenent? 496 00:41:45,670 --> 00:41:50,309 Orice am avut eu și D.E.Rusk împreună, s-a terminat acum câteva luni. 497 00:41:51,076 --> 00:41:55,313 Soțul meu este conștient de asta. Nu l-am mai văzut pe profesorul Rusk. 498 00:41:56,547 --> 00:41:58,083 Mulțumesc pentru asta, doamnă. 499 00:42:07,126 --> 00:42:10,695 - Domnule? Domnule? - Stai înapoi. 500 00:42:10,795 --> 00:42:14,400 - Hei, locotenent. - Hei! Ce zici, băieți? 501 00:42:14,800 --> 00:42:16,534 - Cum te simți azi? - În regulă. 502 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 - Ai reușit să dormi? - O, câteva ore. 503 00:42:18,836 --> 00:42:20,539 Știu ce vrei să spui. 504 00:42:20,639 --> 00:42:23,108 Deci asta trebuie să fi fost chestii destul de proaste acolo, nu? 505 00:42:23,208 --> 00:42:24,943 Profesorul și soția antrenorului? 506 00:42:25,043 --> 00:42:31,215 Ei bine, de fapt asta sa terminat pentru unii timp. Nu l-a mai văzut de luni de zile. 507 00:42:31,650 --> 00:42:33,585 - Nu a făcut-o? - Nu. 508 00:42:34,552 --> 00:42:37,389 - Ți-a spus asta? - Da. Chiar acum. 509 00:42:38,489 --> 00:42:40,793 - O crezi? - De ce n-ar crede-o? 510 00:42:40,893 --> 00:42:43,628 Coop! Oamenii nu întotdeauna spune adevărul. 511 00:42:44,096 --> 00:42:47,365 Ei bine, este adevărat, Jus, dar îl știu pe June și este o fată destul de decentă. 512 00:42:47,465 --> 00:42:48,333 Ce crezi? 513 00:42:48,434 --> 00:42:52,137 Ei bine, am crezut-o. Dar, băieți, ce știu? 514 00:42:53,371 --> 00:42:55,239 Nu știu dacă asta înseamnă ceva, locotenent... 515 00:42:55,340 --> 00:42:57,309 dar linia telefonică a campusului știe unde se întâlneau. 516 00:42:57,409 --> 00:43:00,478 Locotenentul tocmai a spus că asta era o veste veche. De ce mai cauți murdărie? 517 00:43:00,579 --> 00:43:02,614 Scuzați-mă. Este un loc din Vale. 518 00:43:02,713 --> 00:43:04,782 Nu știu cum se numește si nu stiu adresa... 519 00:43:04,882 --> 00:43:06,851 dar am niște indicații. Probabil te-am putea conduce acolo. 520 00:43:06,985 --> 00:43:09,588 Cred că ai dreptate. Cred că trebuie să verificăm. 521 00:43:09,755 --> 00:43:12,757 Asta e prost, Justin. Asta miroase. 522 00:43:14,059 --> 00:43:16,260 Eu tot încerc să-i spun viața nu este o bomboană de mentă. 523 00:43:16,360 --> 00:43:17,996 Nu mă ascultă, locotenente. 524 00:43:23,902 --> 00:43:26,637 „Știu June și ea este o fată destul de decentă"?! 525 00:43:27,206 --> 00:43:28,706 - Prea mult? - Oh, nu, nu. 526 00:43:28,806 --> 00:43:30,909 Acest lucru este perfect. Tipul ăsta o să înghită orice. 527 00:43:31,009 --> 00:43:36,248 Ascultă, când ajungem la bar, trebuie să-i spui că îi iubești mașina. 528 00:43:37,215 --> 00:43:40,818 - Trebuie. - În regulă. Doar nu mă face să râd. 529 00:43:50,996 --> 00:43:54,632 Locotenente, tocmai vorbeam despre masina ta. E chiar frumos. 530 00:43:54,733 --> 00:43:57,268 - Este european? - Da, este o mașină franceză. 531 00:43:57,369 --> 00:44:00,204 Este un Peugeot, Coop. Acesta este un clasic. 532 00:44:00,472 --> 00:44:04,009 Mașina asta merită mulți bani... astăzi. Pariez că primești o mulțime de oferte, nu? 533 00:44:04,108 --> 00:44:08,347 Glumești? Știi, nu există o zi trece cineva nu vrea să-l cumpere. 534 00:44:08,813 --> 00:44:12,083 Dar nu vreau să ucid pe o mașină. Pentru ce? 535 00:44:12,184 --> 00:44:15,086 Oh, dacă ești confortabil cu el, știi, de ce să-l vinzi? 536 00:44:15,286 --> 00:44:16,588 Banii nu sunt totul. 537 00:44:17,356 --> 00:44:20,224 Ce zici de costumul tău? Primești și multe oferte pentru asta? 538 00:44:20,324 --> 00:44:24,028 Oh, băieți! Mă tragi de picior, pentru că a strigat cu voce tare. 539 00:44:24,128 --> 00:44:28,432 Știi ce spune soția? Ea va face trimite-l să fie curățat și ars. 540 00:44:29,601 --> 00:44:30,768 Are un bun simț al umorului. 541 00:44:30,869 --> 00:44:31,603 Oh, el e bun. 542 00:44:31,702 --> 00:44:33,271 Ei bine, îmi place să râd. 543 00:44:41,980 --> 00:44:45,983 - Pot să vă ajut, domnilor? - Locotenent Columbo, Omucidere. 544 00:44:46,318 --> 00:44:50,422 Uh-huh... Ei bine, nu pot spune Nu te-am așteptat. 545 00:44:50,556 --> 00:44:52,190 Ce vă face să spuneți asta, domnule? 546 00:44:52,324 --> 00:44:54,626 Vrei să vorbim despre asta profesor mort, nu-i așa? 547 00:44:54,726 --> 00:44:58,496 - De unde ai știut asta? - I-am văzut fața peste tot la știri aseară. 548 00:44:58,597 --> 00:45:01,800 El și prietena lui veneau aici cam o dată pe săptămână timp de un an. 549 00:45:01,967 --> 00:45:04,536 El venea mereu cu aceeași femeie, domnule? 550 00:45:05,070 --> 00:45:09,106 O blondă. În anii treizeci. Cu adevărat arătos. 551 00:45:09,675 --> 00:45:11,443 Și nu au fost aici recent... 552 00:45:11,543 --> 00:45:14,012 nu în ultimele două sau trei luni, nu-i așa, domnule? 553 00:45:14,413 --> 00:45:16,882 - Au fost săptămâna trecută. - Ce? 554 00:45:17,916 --> 00:45:20,184 - Săptămâna trecută? - Da. 555 00:45:25,190 --> 00:45:27,858 - Eşti sigur? - Da. 556 00:45:28,193 --> 00:45:31,496 S-a așezat chiar acolo. Au avut o explozie destul de mare. 557 00:45:31,996 --> 00:45:33,297 Vrei să spui că s-au certat? 558 00:45:33,599 --> 00:45:35,833 Da. Era mai fierbinte decât un pistol despre ceva. 559 00:45:35,934 --> 00:45:39,637 A încercat să o calmeze, dar nu a putut. Așa că s-a despărțit. 560 00:45:40,639 --> 00:45:44,476 - A plecat singură? - După cum știu. 561 00:45:44,876 --> 00:45:47,813 Profesorul a stat încă o oră, plângând în berea lui. 562 00:45:48,447 --> 00:45:51,717 Deci cum iti dai seama? L-a conectat? 563 00:46:00,826 --> 00:46:04,730 Ei bine, ce crezi, locotenente? Crezi că l-a conectat? 564 00:46:04,829 --> 00:46:07,065 Haide, Justin, dă-ne o pauză. 565 00:46:07,898 --> 00:46:11,003 În regulă. Lasă-mă să-ți pun o întrebare serioasă. 566 00:46:12,336 --> 00:46:15,072 Are June Clark ai un alibi pentru joi seara? 567 00:46:15,673 --> 00:46:17,576 Ea a spus că e acasă. 568 00:46:20,112 --> 00:46:24,650 E... singură, nu? Pentru că soțul ei a fost cu echipa din Seattle. 569 00:46:24,750 --> 00:46:28,519 Oh, dă-te jos, Justin. June Clark nu l-a ucis pe profesorul Rusk. 570 00:46:28,619 --> 00:46:31,456 Ei bine, poate nu, Coop. Dar știm asta. 571 00:46:31,556 --> 00:46:34,458 Ea a mințit Locotenentul, nu-i așa. 572 00:46:36,327 --> 00:46:38,362 Cred că am dori doar să știm de ce. 573 00:46:38,829 --> 00:46:39,764 Știi ce ar trebui să fac? 574 00:46:39,864 --> 00:46:42,501 Ar trebui să mă duc să vorbesc soţiei profesorului. 575 00:46:42,601 --> 00:46:45,070 Corect. Corect, așa ar fi probabil să fie util. 576 00:46:45,369 --> 00:46:47,405 Ascultă, mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 577 00:46:47,505 --> 00:46:50,608 Trebuie să intru înăuntru, Trebuie să dau câteva apeluri. 578 00:46:52,344 --> 00:46:57,048 Hei, locotenent... ne țineți informați și să ne spuneți ce se întâmplă? 579 00:46:57,148 --> 00:47:00,117 Oh, sigur. Suntem în asta împreună. 580 00:47:11,496 --> 00:47:13,431 Îl aștept pe detectivul Malloy. 581 00:47:13,532 --> 00:47:15,567 Malloy? Stai, o să-l iau eu. 582 00:47:15,666 --> 00:47:18,036 Bine, o să țin. Multumesc. 583 00:47:28,480 --> 00:47:29,914 Foarte amuzant. 584 00:47:37,155 --> 00:47:41,592 „Știi ce trebuie să fac? Trebuie să merg să o văd pe soția antrenorului. " 585 00:47:41,693 --> 00:47:43,994 Nu pot să cred el face asta atât de ușor. 586 00:47:44,096 --> 00:47:47,532 Acesta este doar începutul. Așteaptă până îl punem pe tatăl meu. 587 00:47:47,766 --> 00:47:49,634 Malloy? Columbo. 588 00:47:49,835 --> 00:47:54,672 Ascultă, ai inventarul tuturor articole care erau în servieta profesorului Rusk? 589 00:47:54,773 --> 00:47:56,474 - Te referi la lista pe care am făcut-o? - Lista, da. 590 00:47:56,574 --> 00:47:58,342 - Da, locotenente. - L-ai în fața ta? 591 00:47:58,443 --> 00:47:59,844 - Da. - Bine. 592 00:48:00,344 --> 00:48:02,079 Confirmă-mi asta, vrei? 593 00:48:02,179 --> 00:48:05,416 Nu existau bilete de avion în servieta aceea, erau acolo? 594 00:48:05,516 --> 00:48:08,286 - Nu, nu am găsit niciun bilet de avion. - Nu credeam că există. 595 00:48:08,519 --> 00:48:11,088 - Pastile, cărți, hârtii. - Asta e. 596 00:48:11,188 --> 00:48:13,759 - Fără bilete de avion. - Fără bilete. 597 00:48:13,858 --> 00:48:17,027 - Am vrut doar să mă asigur. - Atât a fost. 598 00:48:17,128 --> 00:48:17,896 Multumesc. 599 00:48:18,230 --> 00:48:19,197 Nici o problemă. 600 00:48:27,371 --> 00:48:29,708 Mulțumesc că m-ai văzut, doamna Rusk. 601 00:48:29,807 --> 00:48:32,376 Îmi dau seama că asta este un moment foarte dureros pentru tine. 602 00:48:33,878 --> 00:48:35,447 Ce ai vrea să știi, locotenente? 603 00:48:35,547 --> 00:48:37,815 - Am doar câteva întrebări... - Despre June Clark? 604 00:48:41,318 --> 00:48:42,153 Da, doamnă. 605 00:48:42,387 --> 00:48:46,590 Ea și soțul meu au avut o aventură care a durat aproape un an întreg. 606 00:48:47,159 --> 00:48:48,827 Nu a fost D.E. e primul. 607 00:48:49,827 --> 00:48:52,297 Am aflat despre asta acum trei luni. 608 00:48:52,396 --> 00:48:56,367 Și i-am spus că îl voi părăsi dacă nu a pus capăt. 609 00:48:56,635 --> 00:48:59,603 - Dar nu a pus capăt. - Nu l-a lăsat. 610 00:48:59,704 --> 00:49:01,572 Și când ai aflat despre asta, doamnă? 611 00:49:02,373 --> 00:49:05,010 Acum zece zile, când D.E. mi-a spus. 612 00:49:05,110 --> 00:49:07,646 ți-a spus soțul tău că încă o vedea? 613 00:49:07,746 --> 00:49:13,684 Nu, locotenente. Mi-a spus că o văzuse pentru ultima oară... 614 00:49:13,784 --> 00:49:16,655 și că s-a terminat definitiv. 615 00:49:16,755 --> 00:49:18,023 Înțeleg. 616 00:49:19,858 --> 00:49:21,293 L-ai crezut? 617 00:49:22,860 --> 00:49:23,994 Cum as putea? 618 00:49:26,297 --> 00:49:27,865 Am vrut să aud asta de la doamna Clark, 619 00:49:27,965 --> 00:49:32,804 și am vrut să pot să-i văd ochii când mi-a spus. 620 00:49:33,304 --> 00:49:36,875 Așa că m-am dus să o cunosc pentru prima dată. 621 00:49:37,742 --> 00:49:39,010 am vorbit... 622 00:49:40,378 --> 00:49:42,447 si in putin timp am plans. 623 00:49:46,117 --> 00:49:47,918 S-a terminat. 624 00:49:49,286 --> 00:49:52,257 Când a fost asta, doamnă, când ai fost în vizită la June Clark? 625 00:49:53,358 --> 00:50:01,266 Asta a fost joi seara, locotenente. În noaptea în care soțul meu... a fost ucis. 626 00:50:03,534 --> 00:50:08,606 Tu și June Clark ați fost împreună la momentul crimei? 627 00:50:08,806 --> 00:50:12,244 Este corect, locotenente. În casa ei. 628 00:50:15,313 --> 00:50:16,914 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 629 00:50:19,951 --> 00:50:21,318 O, încă o întrebare. 630 00:50:21,952 --> 00:50:26,858 Am găsit un bilet de avion către Phoenix, Arizona, în servieta soțului tău. 631 00:50:27,157 --> 00:50:30,161 Era programat să zboare acolo weekendul trecut. 632 00:50:30,262 --> 00:50:33,431 Ai vreo idee de ce ar putea merge acolo? 633 00:50:36,701 --> 00:50:38,802 Nu a pomenit niciodată de asta, locotenent. 634 00:50:40,371 --> 00:50:41,639 Mulțumesc, doamnă. 635 00:50:49,380 --> 00:50:50,114 Intră, locotenente. 636 00:50:51,483 --> 00:50:54,619 doamnă? Încă un lucru. 637 00:50:54,818 --> 00:51:01,793 Am găsit un bilet de avion spre Phoenix, Arizona, în servieta profesorului. 638 00:51:01,893 --> 00:51:05,664 Era programat să zboare acolo weekendul trecut. 639 00:51:05,829 --> 00:51:07,565 Ai cunoștințe despre asta? 640 00:51:07,666 --> 00:51:11,436 Sau orice idee cine Poate că plănuia să vadă? 641 00:51:11,735 --> 00:51:13,605 Nu, mă tem că nu. 642 00:51:15,373 --> 00:51:17,108 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 643 00:52:03,021 --> 00:52:03,989 Ah, el este acolo. 644 00:52:04,688 --> 00:52:05,956 Este un fermecător. 645 00:52:06,056 --> 00:52:09,293 - Vreau să-ți pun o întrebare. - Da, nu auzim niciun cuvânt din care spui. 646 00:52:09,393 --> 00:52:10,996 Despre biletele de avion. 647 00:52:11,762 --> 00:52:15,432 Este o treabă, nu-i așa? Spune-i să meargă la bucătărie. 648 00:52:16,668 --> 00:52:20,137 Doar du-te în bucătărie. Direct prin. Ne întâlnim acolo. 649 00:52:26,577 --> 00:52:29,447 Îmi pare rău, locotenente. Nu am putut auzi ce spuneai. Care-i treaba? 650 00:52:29,547 --> 00:52:32,282 Am vrut să te întreb mai devreme, dar am uitat. 651 00:52:33,318 --> 00:52:35,920 Ascultă, poate voi, băieți ma poate ajuta cu asta. 652 00:52:36,855 --> 00:52:37,621 Da, sigur. 653 00:52:37,722 --> 00:52:42,494 Am găsit un bilet de avion în servieta profesorului Rusk. 654 00:52:42,594 --> 00:52:47,164 Călătorie dus-întors la Phoenix. Era programat să plec în weekendul trecut. 655 00:52:47,364 --> 00:52:50,402 Sa întâmplat să menționez această excursie în clasă? 656 00:52:50,501 --> 00:52:53,838 Sau ați avea vreo idee de ce ar putea merge acolo? 657 00:52:53,938 --> 00:52:55,773 - O excursie? - O excursie. 658 00:52:55,873 --> 00:52:59,110 - Weekendul trecut? - Weekendul trecut. 659 00:52:59,677 --> 00:53:01,311 - Nu. - Nu, nu? 660 00:53:03,114 --> 00:53:06,451 - BINE. Multumesc un milion, băieți. - Sigur. 661 00:53:10,088 --> 00:53:11,088 Locotenent? 662 00:53:12,556 --> 00:53:15,626 - Ai spus Phoenix? - Da. 663 00:53:15,994 --> 00:53:21,699 Coop, îți amintești că mergeam în afara clasei, stând pe coridor... 664 00:53:21,800 --> 00:53:23,735 si a spus ceva despre... 665 00:53:25,003 --> 00:53:27,672 întâlnirea cu un tip de la FBI sau biroul procurorului general? 666 00:53:27,771 --> 00:53:30,809 Vorbea despre fraudă în economii și împrumut și cum... 667 00:53:30,909 --> 00:53:33,478 - Asta a fost Phoenix? - Phoenix... 668 00:53:35,447 --> 00:53:37,514 - Era Phoenix. - Era Phoenix, locotenent. 669 00:53:38,115 --> 00:53:41,952 Acest anchetator a fost în Phoenix? 670 00:53:42,420 --> 00:53:44,889 El a fost și economiile și împrumutul au fost. 671 00:53:44,989 --> 00:53:48,492 - Și profesorul avea informații... - A vrut anchetatorul. 672 00:53:48,592 --> 00:53:52,463 - Lucruri din interior, chestii dăunătoare. - Oh, omule. 673 00:53:54,833 --> 00:53:57,101 Dacă s-ar fi dus acolo să-l vadă pe tipul acela? 674 00:53:58,268 --> 00:54:00,237 Dacă ar avea ceva noi informații de oferit? 675 00:54:00,405 --> 00:54:03,273 Și dacă cineva ar ști despre asta și ai vrut să-l taci? 676 00:54:05,342 --> 00:54:08,179 Acestea sunt... chestii destul de înfricoșătoare. 677 00:54:08,579 --> 00:54:12,951 Ei bine, vă spun, uneori poate fi o lume destul de înfricoșătoare. 678 00:54:14,552 --> 00:54:17,222 Bine, băieți, trebuie să mă duc să verific asta. 679 00:54:22,193 --> 00:54:24,262 - Hei, locotenente, am un gând. - Da? 680 00:54:24,795 --> 00:54:26,264 Poate ar trebui să-l cunoști pe tatăl meu. 681 00:54:30,034 --> 00:54:31,735 - Tatăl tău? - Da. 682 00:54:31,835 --> 00:54:35,306 Este un avocat criminalist, dar este și un și consilier juridic al universității. 683 00:54:35,405 --> 00:54:37,641 Ceea ce înseamnă că aude mai multe zvonuri decât face Justin. 684 00:54:37,742 --> 00:54:41,612 Nu știu dacă ar face bine sau nu, dar s-ar putea să merite timpul tău. 685 00:54:42,614 --> 00:54:45,182 Ce crezi? Ar trebui să încerc să configurez ceva? 686 00:54:45,282 --> 00:54:48,219 Absolut. Și cu cât mai repede, cu atât mai bine. 687 00:54:48,552 --> 00:54:53,157 - Dar în seara asta, dacă pot? - În seara asta? Seara asta ar fi perfectă. 688 00:54:53,858 --> 00:54:57,027 - Nu vreau să te scot din petrecere. - Nu, deloc. Asculta. 689 00:54:57,128 --> 00:55:00,998 Cazurile de crimă se răcesc foarte repede. Asta ne-a învățat profesorul Rusk. 690 00:55:01,099 --> 00:55:03,701 Ei bine, profesorul Rusk avea dreptate. 691 00:55:03,802 --> 00:55:06,603 - Lasă-mă să văd ce pot face. - Hei, mulţumesc. 692 00:55:07,237 --> 00:55:10,875 Băiete, uneori mă întreb ce m-as face fara voi. 693 00:55:12,210 --> 00:55:13,077 Oh... 694 00:55:17,548 --> 00:55:20,818 Dacă acest detectiv este chiar de departe la fel de inept ca l-ai pictat draga... 695 00:55:20,918 --> 00:55:22,954 Evident că va avea nevoie de mult ajutor. 696 00:55:23,054 --> 00:55:25,722 Ei bine, facem tot ce putem, mamă. 697 00:55:25,824 --> 00:55:28,159 Dar știi, la ritmul cu care mergem... 698 00:55:28,259 --> 00:55:33,197 Mi-e teamă că asta se va dovedi a fi mai mult a unui proiect de clasă decât a unei anchete de omucidere. 699 00:55:33,297 --> 00:55:37,601 Oh, ce gând trist, groaznic. Sărmanul profesor Rusk. 700 00:55:37,835 --> 00:55:42,039 Mai întâi a fost ucis, apoi ei atribuie asta gantereța mică zbârcită pentru a-și găsi ucigașul. 701 00:55:42,139 --> 00:55:45,275 Vai de mine. Biata doamna Rusk. 702 00:55:45,844 --> 00:55:49,380 - Atunci vei vorbi cu tata? - Oh, da, o voi face. în seara asta. 703 00:55:53,518 --> 00:55:55,018 Arăți superb. 704 00:55:59,224 --> 00:56:03,027 Da, în seara asta. Va fi aici în aproximativ o oră. 705 00:56:03,260 --> 00:56:06,998 Ei bine, vin. Trebuie să fiu acolo pentru asta. Acest lucru este prea mult. 706 00:56:07,130 --> 00:56:10,300 Nu, Coop, ce este perfect. 707 00:56:10,400 --> 00:56:13,972 Încă nu mă pot opri să râd de acel Phoenix rutina. A fost noroc sau ce?! 708 00:56:14,072 --> 00:56:17,108 Când cineva îți dă ștafeta alergi ca naiba. 709 00:56:17,208 --> 00:56:18,943 A fost inspirație pură. 710 00:56:19,177 --> 00:56:20,445 Plec chiar acum. 711 00:56:30,387 --> 00:56:31,755 Bună seara, domnule. 712 00:56:53,543 --> 00:56:55,280 Locotenent, pe aici. 713 00:57:03,186 --> 00:57:05,456 E așa. Haide. 714 00:57:19,871 --> 00:57:23,775 Înțeleg că ai vrut să vorbești cu mine despre profesorul Rusk? 715 00:57:23,907 --> 00:57:26,510 Ei bine, de fapt a fost fiul tău asta a sugerat, domnule 716 00:57:26,610 --> 00:57:30,581 Da. Mai precis, despre cărțile lui. 717 00:57:30,981 --> 00:57:33,217 Asta ar fi putut fi ce avea în minte fiul dumneavoastră, domnule. 718 00:57:33,318 --> 00:57:34,619 Nu ești sigur? 719 00:57:35,585 --> 00:57:39,489 Despre ce avea în minte fiul tău? Nu, domnule, nu sunt. 720 00:57:39,657 --> 00:57:42,527 - I-ai citit cărțile? - Nu știam că a scris cărți, domnule. 721 00:57:42,626 --> 00:57:45,697 Tu investighezi uciderea profesorului Rusk... 722 00:57:45,797 --> 00:57:50,768 și nu știi că bărbatul a scris o serie de profile extrem de incendiare... 723 00:57:51,135 --> 00:57:53,637 expunând cifrele majore ale criminalității in Statele Unite? 724 00:57:53,972 --> 00:57:57,175 Ei bine, hai să-ți spun ce s-a întâmplat. Ieșeam la prânz... 725 00:57:57,641 --> 00:58:02,480 și căpitanul a venit și m-a întrebat Vreau să mă duc să vorbesc cu acești studenți? 726 00:58:02,646 --> 00:58:04,282 Am spus: „Da, sigur.” 727 00:58:04,382 --> 00:58:08,485 Mi-a dat o bucată de hârtie. — Sună-l pe profesorul Rusk. 728 00:58:08,585 --> 00:58:10,320 E prima dată când îi aud numele. 729 00:58:10,420 --> 00:58:12,422 Dar asta a fost înainte de a fi ucis. 730 00:58:13,324 --> 00:58:14,525 Da, domnule. 731 00:58:14,659 --> 00:58:18,262 După ce el a fost ucis și tu ai fost incerc sa aflu cine a facut-o... 732 00:58:18,362 --> 00:58:21,199 ai avut vreo curiozitate? despre viața bărbatului? 733 00:58:21,798 --> 00:58:23,967 Adică îmi place să ies și să-i citești cărțile, domnule? 734 00:58:24,068 --> 00:58:25,103 Adică ca să aflu că... 735 00:58:25,202 --> 00:58:28,373 erau o mulțime de oameni afară acolo care voia să-l vadă mort. 736 00:58:28,672 --> 00:58:33,143 Ei bine, avea o aventură. Nu știu dacă știți asta, domnule. 737 00:58:33,577 --> 00:58:38,615 Cu soția antrenorului. Ea este căsătorită femeie. E foarte emoționant... 738 00:58:38,715 --> 00:58:41,119 Și așa este ți-ai petrecut timpul? 739 00:58:41,318 --> 00:58:43,788 Da, domnule. Și vorbind cu copiii. 740 00:58:43,887 --> 00:58:45,722 Și vorbind cu copiii. 741 00:58:45,822 --> 00:58:50,460 Este perfect clar că nu ai făcut-o cea mai vagă idee care sfârșit este aici. 742 00:58:50,561 --> 00:58:52,630 Asta nu este o insultă. Este doar o declarație de fapt. 743 00:58:53,030 --> 00:58:54,731 Nu-ți pot face temele pentru tine. 744 00:58:54,831 --> 00:58:56,666 Dar vă pot indica în direcția corectă. 745 00:58:56,768 --> 00:59:03,041 Aceasta este prima carte a lui Rusk despre crima organizată din New Orleans. 746 00:59:03,141 --> 00:59:04,307 Citește. 747 00:59:05,208 --> 00:59:09,414 Și acesta este o găzdură din a doua sa carte... 748 00:59:09,514 --> 00:59:12,617 despre criminalitatea gulerelor albe în sudul Californiei. 749 00:59:12,717 --> 00:59:16,286 O leagă de gloată și la spălarea banilor din droguri. 750 00:59:16,387 --> 00:59:19,157 Și numește nume. Citește. 751 00:59:19,356 --> 00:59:22,460 Linia de jos aici este că niște bărbați foarte periculoși... 752 00:59:22,559 --> 00:59:25,163 a făcut amenințări reale asupra vietii profesorului. 753 00:59:25,262 --> 00:59:29,166 Ceea ce trebuie să faci este să nu-ți mai faci griji atât de multe despre a cui soție se încurcă cu cine... 754 00:59:29,266 --> 00:59:30,902 și ajunge la miezul problemei. 755 00:59:31,034 --> 00:59:33,603 Acest bărbat a fost împușcat pentru că avea gura mare. 756 00:59:34,105 --> 00:59:37,275 Ei bine, cu siguranță apreciez îmi spui asta. 757 00:59:37,375 --> 00:59:39,876 Îmi va face viața mult mai ușoară. 758 00:59:39,976 --> 00:59:42,713 - Pentru că acum sunt ascuțit în direcția corectă. -Bun. 759 00:59:42,813 --> 00:59:45,483 Nu pot să cred cât de perfect este asta. 760 00:59:45,682 --> 00:59:48,452 - Coop, am o întrebare pentru tine. - Da? 761 00:59:49,052 --> 00:59:51,655 Crezi că părinții lui Columbo au fost inrudite? 762 00:59:52,722 --> 00:59:57,161 Am aflat un lucru sigur în seara asta. Știu de unde își ia creierul fiul tău. 763 00:59:57,260 --> 00:59:59,197 Acest lucru este mai bun decât sexul. 764 00:59:59,362 --> 01:00:03,201 Fiul meu are cea mai bună minte de oricine am întâlnit vreodată. 765 01:00:03,701 --> 01:00:07,105 Dar tot nu a putut intra Facultatea de Drept de la Harvard fără ajutorul meu. 766 01:00:07,972 --> 01:00:10,440 Abilitatea lui, ar fi trebuit a trimis o limuzină pentru el. 767 01:00:10,541 --> 01:00:12,409 Dar nu a funcționat așa. A trebuit să apăs multe butoane. 768 01:00:12,510 --> 01:00:16,914 Nu știu ce a fost în neregulă. Mintea lui altundeva - aș vrea să știu unde. 769 01:00:17,014 --> 01:00:19,983 În orice caz, se va termina cel mai bun avocat criminalist din tara asta... 770 01:00:20,083 --> 01:00:22,085 sau o să-i rup fiecare os din corp. 771 01:00:22,253 --> 01:00:25,590 Oh, nu mi-aș face griji, domnule. Va ajunge departe. 772 01:00:25,690 --> 01:00:26,423 El mai bine. 773 01:00:26,923 --> 01:00:29,126 Tatăl tău e destul de ciudat. 774 01:00:30,661 --> 01:00:34,264 Da, e un om bolnav. îl urăsc. 775 01:00:35,398 --> 01:00:38,335 - Prietenul lui Cooper este altul. - Ia asta. 776 01:00:38,436 --> 01:00:42,239 Copilul are creier, dar gândește el va fi un profesionist de tenis. 777 01:00:42,340 --> 01:00:45,909 Copilul este un jucător B, dar în mintea lui este John McEnroe. 778 01:00:46,010 --> 01:00:48,679 Ce spune asta pentru judecata lui. Îți spun la ce este bun. 779 01:00:48,778 --> 01:00:51,548 El poate lasa fetitele insarcinate, pentru asta e bun. 780 01:00:53,050 --> 01:00:56,786 locotenent, noi cei de la universitate am aprecia... 781 01:00:56,887 --> 01:00:59,157 dacă ai putea încheia asta cât mai repede posibil. 782 01:00:59,257 --> 01:01:02,025 O, înțeleg, domnule, și voi face tot posibilul. 783 01:01:03,628 --> 01:01:06,329 Oh, încă ceva, domnule. 784 01:01:06,597 --> 01:01:10,201 Ți s-a întâmplat să iei cina Joi seara la Cafe Barotto? 785 01:01:10,501 --> 01:01:13,905 De fapt, am luat cina la un restaurant numit Fredo, locotenent... 786 01:01:14,005 --> 01:01:15,405 în San Francisco. 787 01:01:15,505 --> 01:01:18,175 Cu procurorul districtual iar locotenentul guvernator. 788 01:01:19,911 --> 01:01:21,811 - Mulțumesc foarte mult. - Noapte bună. 789 01:01:21,913 --> 01:01:23,047 Mașina dumneavoastră, domnule. 790 01:01:25,115 --> 01:01:28,219 - De unde ai știut că e al meu? - Oh, doar o presupunere norocoasă. 791 01:02:11,996 --> 01:02:14,164 Hei, tu! Ține-l! 792 01:02:14,931 --> 01:02:16,266 Joe? 793 01:02:16,934 --> 01:02:17,969 Locotenent? 794 01:02:18,335 --> 01:02:19,369 Da. 795 01:02:21,172 --> 01:02:25,076 Am văzut pe cineva căutând aici jos pe monitoare. Nu știam cine era. 796 01:02:25,208 --> 01:02:29,413 Ei bine, ar fi trebuit să te anunt Am fost aici jos. Îmi cer scuze. 797 01:02:29,512 --> 01:02:31,114 Cu ceva te pot ajuta? 798 01:02:31,215 --> 01:02:33,784 Ei bine, doar lucrez câteva lucruri scoase. 799 01:02:35,452 --> 01:02:39,456 Știi, caseta aia video, a fost un ajutor extraordinar. 800 01:02:39,990 --> 01:02:42,726 Acesta este cam la fel de aproape așa cum a putut obține ucigașul. 801 01:02:42,827 --> 01:02:46,429 Dacă era mai aproape, chiar și un pas... 802 01:02:47,097 --> 01:02:49,300 l-am fi văzut pe acea casetă. 803 01:02:50,333 --> 01:02:53,103 Care a venit de la camera aia de acolo lângă poartă, nu-i așa? 804 01:02:53,204 --> 01:02:54,170 Uh-huh. 805 01:02:54,739 --> 01:02:59,610 Deci dacă s-a întors aici sau în orice moment de aici înapoi la zid... 806 01:02:59,710 --> 01:03:02,313 nu ar fi fost văzut cu camera aia? 807 01:03:04,114 --> 01:03:07,818 - Așa e, ar fi făcut-o. - Și poate l-ai văzut și tu. 808 01:03:07,952 --> 01:03:10,487 După cum ai spus, nu am putut l-am ținut pe profesor în viață, 809 01:03:10,588 --> 01:03:14,458 dar, la naiba, cel puțin aș fi putut pentru a identifica criminalul. 810 01:03:14,592 --> 01:03:18,862 De ce, când te gândeai pentru a salva caseta video de pe camera respectivă, 811 01:03:18,963 --> 01:03:21,298 nu te-ai gandit să-l salvez de pe această cameră? 812 01:03:21,398 --> 01:03:23,400 Pentru că dacă ai avea... 813 01:03:25,436 --> 01:03:28,438 am fi putut pentru a face acea identificare. 814 01:03:29,273 --> 01:03:31,074 Nu l-am salvat deloc, locotenente. 815 01:03:31,242 --> 01:03:32,208 Domnule? 816 01:03:32,476 --> 01:03:34,478 Era Justin care și-a amintit de casetă. 817 01:03:36,579 --> 01:03:38,682 - Justin? - Da. 818 01:03:38,882 --> 01:03:42,753 Adevărul este că dacă nu ar fi fost pentru el, nu am avea acea bandă pe care o facem. 819 01:03:44,688 --> 01:03:49,492 Justin a oprit aparatul și a salvat banda. 820 01:03:49,793 --> 01:03:52,862 Da. Al naibii de norocos s-a gândit și el, nu? 821 01:03:54,398 --> 01:03:55,965 Al naibii de norocos. 822 01:04:03,840 --> 01:04:06,277 Da, locotenent, te asteptam. 823 01:04:06,844 --> 01:04:09,746 Oh, locotenent? În felul acesta, vă rog. 824 01:04:15,719 --> 01:04:17,320 Sunt Dean Gillespie, locotenent. 825 01:04:17,420 --> 01:04:20,224 Oh, ce faci, domnule? Este o plăcere să vă cunosc. 826 01:04:22,259 --> 01:04:23,226 Uh... 827 01:04:24,362 --> 01:04:25,730 domnule Rowe? 828 01:04:26,864 --> 01:04:29,967 - Bună, locotenent. - Justin! 829 01:04:30,333 --> 01:04:32,536 Nici măcar nu știam tatăl tău urma să fie aici. 830 01:04:32,635 --> 01:04:35,405 Motivul pentru care l-am sunat pe șeful Wayland și am cerut această întâlnire cu tine... 831 01:04:35,505 --> 01:04:40,478 este pentru că și domnul Rowe și Justin au niste informatii noi extrem de pertinente... 832 01:04:40,577 --> 01:04:44,447 despre care credem că va avea un impact puternic asupra dvs ancheta asupra uciderii profesorului Rusk. 833 01:04:44,547 --> 01:04:48,119 Chiar așa? Ei bine, sunt foarte neliniştit să aud asta. Sigur. 834 01:04:48,686 --> 01:04:49,987 Iordania? 835 01:04:50,420 --> 01:04:53,289 Da, mulțumesc, Howard. Locotenent. 836 01:04:55,059 --> 01:04:58,362 Tu și cu mine suntem în același joc - urmărirea dreptății. 837 01:04:59,230 --> 01:05:01,865 Tu ești polițist, eu sunt avocat. Tu le prinzi, eu le încerc, nu? 838 01:05:02,032 --> 01:05:02,900 Da, domnule. 839 01:05:03,000 --> 01:05:07,371 Presupun că ai vorbit la paznicul Joseph Doyle? 840 01:05:07,471 --> 01:05:10,875 De fapt, Tocmai l-am părăsit, domnule. om bun. 841 01:05:11,007 --> 01:05:13,811 Este același agent de securitate... 842 01:05:13,911 --> 01:05:16,514 care nu a reușit să salveze vreuna din casetele de securitate? 843 01:05:16,813 --> 01:05:20,751 Da, domnule, este. Dar avem unul. Unul a supraviețuit și îl avem. 844 01:05:20,918 --> 01:05:22,219 Uh-huh. 845 01:05:22,652 --> 01:05:25,889 L-ai întâlnit vreodată pe fratele lui Dominic? 846 01:05:25,989 --> 01:05:28,992 - Nu, domnule, nu am avut plăcerea. - Oh, înţeleg. 847 01:05:31,228 --> 01:05:32,762 Ești conștient de asta? 848 01:05:40,905 --> 01:05:42,039 Hm... 849 01:05:47,710 --> 01:05:50,313 - Ei bine, acesta este un record. - Da. 850 01:05:51,282 --> 01:05:55,219 23 de arestări, de la agresiune la extorcare la crimă. 851 01:05:55,518 --> 01:05:57,954 Două acuzații de crimă, una respinsă. 852 01:05:58,054 --> 01:06:01,659 Pe de altă parte, a fost condamnat și condamnat la nouă ani pe viață. 853 01:06:01,891 --> 01:06:05,963 A făcut 6 ani și jumătate și a fost eliberat condiționat acum o lună. 854 01:06:06,463 --> 01:06:09,467 Ei bine, mi-aș fi dorit să fi știut asta. Doar că nu știam, domnule. 855 01:06:09,567 --> 01:06:11,668 Fiul meu de 22 de ani știa asta. 856 01:06:11,768 --> 01:06:14,905 Ai început măcar o verificare a antecedentelor despre Joe Doyle? 857 01:06:15,005 --> 01:06:16,306 Nu, nu am. 858 01:06:16,440 --> 01:06:19,143 De ce nu? Pentru că te-ai gândit era un om drăguț? 859 01:06:19,376 --> 01:06:22,146 Nu trebuie să răspunzi la asta, locotenent. 860 01:06:23,681 --> 01:06:27,184 Nu este a doua oară tu si cu mine ne-am cunoscut? Este, nu-i așa? 861 01:06:27,284 --> 01:06:28,318 Este, domnule. Da. 862 01:06:28,418 --> 01:06:31,422 Și ce ți-am spus prima data cand ne-am intalnit? 863 01:06:31,521 --> 01:06:35,826 Că au fost făcute amenințări reale despre viața profesorului Rusk. 864 01:06:35,925 --> 01:06:40,664 Mm-hm. Și acum ai în mână dosarul unui criminal angajat... 865 01:06:40,764 --> 01:06:43,300 care stătea în jurul garajului... 866 01:06:43,400 --> 01:06:48,739 în vizită cu fratele său paznicul. 867 01:06:48,838 --> 01:06:52,108 Fiule, ai spus că e prima dată l-ai văzut pe Dominic Doyle? 868 01:06:52,208 --> 01:06:54,143 În vizită cu fratele său la scoala? 869 01:06:54,244 --> 01:06:56,112 Da, domnule. I-am văzut împreună. 870 01:06:56,213 --> 01:06:59,550 Atunci mi-a spus Joe că Dom tocmai ieșise din închisoare... 871 01:06:59,650 --> 01:07:01,452 și că își căuta un loc de muncă. 872 01:07:01,918 --> 01:07:05,389 Unde a fost Dominic Doyle noaptea? Era în zonă? A fost plecat din oraș? 873 01:07:05,489 --> 01:07:09,092 Are un alibi? Sau este el de fapt omul declanșator? 874 01:07:09,193 --> 01:07:11,427 Acestea sunt întrebările care trebuie să fi răspuns. 875 01:07:11,528 --> 01:07:15,733 Locotenent, șeful Wayland a fost destul de bun să ne trimită acea copie a dosarului lui Doyle. 876 01:07:15,833 --> 01:07:18,202 Veți găsi adresa lui actuală acolo cred. 877 01:07:18,469 --> 01:07:19,769 Ei bine, nu prea pot spune multe. 878 01:07:19,869 --> 01:07:23,072 Când greșești, te înșeli. Și când ai dreptate, ai dreptate. 879 01:07:23,673 --> 01:07:26,143 Am să citesc acest fișier. O sa o citesc imediat. 880 01:07:26,242 --> 01:07:32,382 Și probabil că voi lua legătura cu Doyle cândva în seara asta. 881 01:07:32,715 --> 01:07:34,150 Ei bine, asta va fi excelent, locotenente. 882 01:07:38,021 --> 01:07:39,356 Justin, vii? 883 01:07:42,425 --> 01:07:43,561 Mulțumesc, locotenente. 884 01:07:44,628 --> 01:07:46,697 Ai grijă la tipul ăsta. Vă rog. 885 01:07:47,197 --> 01:07:49,065 Arată periculos. 886 01:07:59,742 --> 01:08:02,378 După-amiază, domnule. Tu, Dominic Doyle? 887 01:08:03,347 --> 01:08:06,382 Sunt locotenentul Columbo, Omucidere. 888 01:08:07,617 --> 01:08:10,086 Nu am făcut una dintre ele recent. 889 01:08:10,186 --> 01:08:12,356 Aș vrea să vorbesc cu tine. Pot să vin sus? 890 01:08:13,324 --> 01:08:15,925 Vorba e ieftină. Haide sus. 891 01:08:25,101 --> 01:08:28,238 - Nimic pentru mine. - Poziționează-te. 892 01:08:28,338 --> 01:08:31,542 Vreau să vorbesc cu tine despre profesorul Rusk. 893 01:08:33,978 --> 01:08:35,212 Vrei să vorbești cu mine? 894 01:08:35,613 --> 01:08:37,914 Unde ai fost joi seara trecută? 895 01:08:40,618 --> 01:08:42,485 Barul lui Billy, pe plajă. 896 01:08:42,586 --> 01:08:46,923 - Ai fost singur? - Dacă nu consideri asta un prieten. 897 01:08:49,693 --> 01:08:53,096 Există vreun motiv? Aș vrea să-l văd pe acest profesor mort? 898 01:08:53,997 --> 01:08:57,100 Ei bine, sunt oameni care spun că a fost un hit. 899 01:08:58,335 --> 01:08:59,069 O lovitură? 900 01:08:59,435 --> 01:09:00,237 O lovitură. 901 01:09:03,373 --> 01:09:07,011 - Atunci când îți arestezi? - Ai o armă? 902 01:09:09,412 --> 01:09:10,847 Știi, începeam să-mi placă. 903 01:09:11,414 --> 01:09:13,751 Dar sunt un învins de trei ori, si tu o stii. 904 01:09:14,717 --> 01:09:19,422 Vezi, nu mă pot alătura pușcarilor și Nu pot vota și... nu pot deține o armă. 905 01:09:19,890 --> 01:09:23,627 Ei bine, fratele tău Joe deține unul. Este un calibru .38. Este un revolver. 906 01:09:23,726 --> 01:09:28,832 O poartă când lucrează. ți se întâmplă sa stiu daca detine un automat .45? 907 01:09:28,931 --> 01:09:31,268 - Asta au folosit? - Asta e corect. 908 01:09:32,536 --> 01:09:37,640 Da, a fost o lovitură cu capul de la aproximativ 60 de picioare - Joe, mi-a spus asta. 909 01:09:38,908 --> 01:09:39,877 Niște împușcături. 910 01:09:40,711 --> 01:09:45,682 Băieții pe care îi cunosc, de la acea distanță probabil ar fi folosit poate... 911 01:09:47,016 --> 01:09:48,819 șase bețe de dinamită, nu? 912 01:09:52,288 --> 01:09:54,457 Deci mai este ceva vrei sa ma intrebi? 913 01:09:55,024 --> 01:09:59,630 Pentru că dacă nu, așteptam cu nerăbdare pentru a... pregăti niște floricele, 914 01:09:59,729 --> 01:10:01,532 ajungând din urmă cu luptele de la televizor. 915 01:10:05,703 --> 01:10:06,904 Vă deranjează, domnule? 916 01:10:07,304 --> 01:10:11,507 ...informații noi exclusive la moartea profesorului D. E. Rusk. 917 01:10:11,608 --> 01:10:15,979 Acest post a putut obține o casetă video care pare a fi crima propriu-zisă. 918 01:10:16,646 --> 01:10:20,884 O să vă arătăm filmarea respectivă, dar suntem sfătuind cu tărie că poate fi supărător. 919 01:10:20,984 --> 01:10:23,921 Și părinții copiilor mici s-ar putea să nu vrea să se uite. 920 01:10:24,387 --> 01:10:27,291 Uciderea profesorului D. E. Rusk. 921 01:10:32,496 --> 01:10:33,930 De unde a venit asta? 922 01:10:34,097 --> 01:10:35,832 Cum naiba au luat filmul acela? 923 01:10:37,768 --> 01:10:41,238 Corpul cunoscutului profesor de criminologie a fost descoperit la scurt timp după aceea... 924 01:10:41,337 --> 01:10:43,073 de un grup de elevi proprii. 925 01:10:45,676 --> 01:10:47,377 Cum dracu l-au prins?! 926 01:11:09,166 --> 01:11:12,336 - Locotenentul Columbo? - Da. Și tu trebuie să fii...? 927 01:11:12,435 --> 01:11:15,671 - Phyllis Diefendorfer. Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 928 01:11:15,773 --> 01:11:18,908 Această casetă video cu crima al profesorului Rusk... 929 01:11:19,443 --> 01:11:21,845 este un lucru foarte neobișnuit. 930 01:11:21,944 --> 01:11:26,416 Daca am inteles bine, l-ai primit de la un bărbat pe nume Muldoon? 931 01:11:26,516 --> 01:11:29,720 Corect. Gara l-am cumparat cu 2500$. 932 01:11:29,819 --> 01:11:30,820 Doar așa? 933 01:11:31,054 --> 01:11:33,657 Ei bine, nu a fost destul de repede de fapt. 934 01:11:33,756 --> 01:11:35,792 Am vrut să știm de unde l-a luat, desigur. 935 01:11:36,159 --> 01:11:38,895 - De unde a luat-o? L-ai întrebat? - Da. 936 01:11:39,896 --> 01:11:45,368 Joi seara trecută a înregistrat un film de pe un canal obscur. 937 01:11:45,469 --> 01:11:52,109 Are o antenă antenă în curte și el ajunge aproape de 100 de canale diferite. 938 01:11:52,208 --> 01:11:54,310 - Chiar așa? - Da. 939 01:11:54,811 --> 01:11:58,247 Ei bine, oricum, azi, cand a decis sa vada filmul... 940 01:11:58,347 --> 01:12:01,150 chiar acolo în mijlocul ei a văzut împușcătura în garaj. 941 01:12:02,219 --> 01:12:04,154 Vezi, acolo mă pierzi. 942 01:12:04,787 --> 01:12:08,024 Ei bine, chiar nu este totul atat de complicat, locotenente. 943 01:12:08,358 --> 01:12:10,493 Oricine l-a ucis pe profesorul Rusk l-a televizat. 944 01:12:11,627 --> 01:12:14,331 Scuzați-mă? Ce? 945 01:12:14,864 --> 01:12:20,503 Ei bine, cineva trebuia să fi fost televizat crima, locotenente. Difuzand-o. 946 01:12:20,804 --> 01:12:24,140 Trimiterea unui semnal de la o cameră la un receptor. 947 01:12:25,375 --> 01:12:29,112 Uite, toate semnalele de televiziune călători prin aer. 948 01:12:29,212 --> 01:12:32,114 Acum, acest semnal special, pur intamplator... 949 01:12:32,216 --> 01:12:37,820 a fost preluat de antena antenă a domnului Muldoon în timp ce înregistra filmul. 950 01:12:38,020 --> 01:12:40,189 Așa că a ajuns pe caseta lui. 951 01:12:41,091 --> 01:12:46,029 Cineva televiza Uciderea profesorului Rusk? 952 01:12:46,128 --> 01:12:48,532 Nu există nicio întrebare despre asta. 953 01:12:49,867 --> 01:12:54,637 Uite, locotenente, habar n-am despre cum s-a făcut sau de ce s-a făcut... 954 01:12:54,738 --> 01:12:58,641 sau dacă s-a făcut de o persoană sau de un întreg echipaj... 955 01:12:58,742 --> 01:13:03,279 sau unde îl difuzau. Dar este un lucru pe care ți-l voi spune cu siguranță. 956 01:13:03,380 --> 01:13:07,650 Cineva a împușcat-o - pistolul și momentul. 957 01:13:15,391 --> 01:13:18,395 - Scuză-mă, pot să-ți pun o întrebare? - Da, sigur. 958 01:13:18,494 --> 01:13:22,164 Camera care a făcut această fotografie, a fost o cameră de televiziune? 959 01:13:22,265 --> 01:13:26,103 Da, pariezi. Au avut aproximativ 50 dintre ei la Indy anul acesta. 960 01:13:26,203 --> 01:13:28,171 Ei bine, mă uit la cursa la televizor. 961 01:13:28,271 --> 01:13:30,506 Cum de nu-i văd? Unde sunt? 962 01:13:30,606 --> 01:13:32,309 Sunt peste tot. 963 01:13:33,109 --> 01:13:35,244 Unde este camera care a facut poza asta? 964 01:13:35,345 --> 01:13:38,582 Ei bine, se află chiar aici pe roll bar din spatele șoferului. 965 01:13:38,681 --> 01:13:41,918 - Cum de nu văd? - Ei bine, este doar atât de mare. 966 01:13:42,019 --> 01:13:45,922 O cameră de televiziune? Atat de mic? 967 01:13:47,323 --> 01:13:48,524 Este un fapt? 968 01:13:48,625 --> 01:13:50,560 Nu-i nimic. În zilele noastre, știi, in spitale... 969 01:13:50,726 --> 01:13:52,762 le fac atât de mici le pot lipi chiar pe tine... 970 01:13:52,863 --> 01:13:54,463 Vă mulțumesc foarte mult. 971 01:14:01,570 --> 01:14:03,707 Mulțumesc foarte mult. 972 01:14:06,143 --> 01:14:07,476 Ușa e deschisă, locotenente. 973 01:14:09,412 --> 01:14:10,948 Oh. Bună, băieți. 974 01:14:11,047 --> 01:14:14,551 Am dat numărul tău unui detectiv. Astept niste informatii. 975 01:14:14,650 --> 01:14:18,587 Și i-am spus dacă a primit-o înainte de 10:30 m-ar putea suna aici. 976 01:14:18,689 --> 01:14:19,389 A fost în regulă? 977 01:14:19,488 --> 01:14:22,792 Sigur, da. Asta e bine. Vrei ceva, locotenente? Brewski? 978 01:14:22,893 --> 01:14:26,128 Oh da. Mulţumesc. 979 01:14:27,530 --> 01:14:29,032 Deci, ce se întâmplă, locotenente? 980 01:14:29,166 --> 01:14:34,805 Am vorbit cu fratele lui Joe. Am vorbit cu el aseară. 981 01:14:34,904 --> 01:14:36,806 Oh da? Deci cum a mers? 982 01:14:37,373 --> 01:14:41,811 Ei bine, mai întâi, vreau să mulțumești tatăl tău pentru mine, Justin. Și decanul. 983 01:14:41,912 --> 01:14:45,181 - A fost un avans bun, solid. - Deci ce a spus? 984 01:14:45,282 --> 01:14:47,283 Și vreau să vă mulțumesc băieți. 985 01:14:47,451 --> 01:14:51,387 Știu că conducerea a venit de la tine în prima locul și creditul unde este datorat creditul. 986 01:14:51,488 --> 01:14:54,457 Ce a spus, locotenente? Ar putea dovedesc unde a fost joia trecută? 987 01:14:54,557 --> 01:14:57,527 Oh, nu este nicio problemă acolo. Era afară bea. 988 01:14:57,661 --> 01:15:01,931 Locul numit Billy este lângă plajă. Acesta este hangout-ul lui preferat. 989 01:15:02,032 --> 01:15:02,932 Singurul lucru este... 990 01:15:03,033 --> 01:15:07,470 în această noapte anume singurul lui martor a fost sticla lui. 991 01:15:07,871 --> 01:15:09,972 Deci chiar nu are un alibi? 992 01:15:10,073 --> 01:15:13,109 - Nu decât dacă Scotch poate vorbi. - L-ai adus înăuntru? 993 01:15:13,210 --> 01:15:18,381 Ei bine, nu cred că sunt pregătit să fac că încă. Am câteva capete libere, știi. 994 01:15:18,981 --> 01:15:24,121 Spuneți, băieți, ați văzut întâmplător caseta aia de la știrile TV aseară? 995 01:15:24,220 --> 01:15:25,389 Da, toată lumea a văzut-o. 996 01:15:25,855 --> 01:15:30,127 Bănuiesc că cineva a piratat o copie a uneia dintre casetele alea cu camere de securitate, nu? 997 01:15:30,460 --> 01:15:32,295 Oh, nu, nu a fost asta. Nu. 998 01:15:32,395 --> 01:15:33,497 Nu a fost? 999 01:15:34,096 --> 01:15:35,265 Nu. 1000 01:15:36,033 --> 01:15:39,336 Asta am vrut să-ți spun. Ăsta e lucrul care mă deranjează. 1001 01:15:39,435 --> 01:15:42,139 Caseta aceea pe care am avut-o timp de aproape o săptămână întreagă. 1002 01:15:42,639 --> 01:15:46,243 Nu, această bandă, cel pe care l-am văzut aseară... 1003 01:15:46,643 --> 01:15:51,747 care a venit dintr-un unghi cu totul diferit, o parte complet diferită a garajului, 1004 01:15:51,914 --> 01:15:54,251 unde nu există o cameră de securitate. 1005 01:15:55,217 --> 01:15:57,287 Nu mă întreba cum au făcut-o. 1006 01:15:58,921 --> 01:16:00,056 Probabil este chemarea ta. 1007 01:16:01,224 --> 01:16:02,525 - Alo? - Locotenent acolo? 1008 01:16:02,626 --> 01:16:04,194 Da, el este aici. Stai un minut. 1009 01:16:06,328 --> 01:16:07,564 - Malloy? - Da. Columbo? 1010 01:16:07,663 --> 01:16:08,798 - Da. - Bine, am ce vrei tu. 1011 01:16:08,899 --> 01:16:12,969 - Da? Oh, ai înțeles. - Avem toate detaliile. 1012 01:16:13,069 --> 01:16:14,637 Oh, asta e grozav. 1013 01:16:14,738 --> 01:16:17,407 - Vrei să ți le hrănesc? - Da. Țineți doar o secundă. 1014 01:16:26,483 --> 01:16:29,086 - Locotenent. - Mulţumesc. 1015 01:16:29,219 --> 01:16:31,921 - OK, trage. - Bine, este un Ford din 1976 cu două uși, verde. 1016 01:16:32,021 --> 01:16:36,460 Ford '76, cu două uși, verde. Am înţeles. 1017 01:16:36,560 --> 01:16:39,128 - Numărul de licență 2SBI... - 2SBI... 1018 01:16:39,229 --> 01:16:42,399 - 653. - 653. Am înțeles. 1019 01:16:42,498 --> 01:16:46,368 - OK, asta ar trebui să facă asta, nu? - În regulă. Da, asta e bine. 1020 01:16:47,337 --> 01:16:48,637 Mulțumesc, Malloy. 1021 01:16:51,073 --> 01:16:56,212 Hm... Este mașina pe care a cumpărat-o ultima dată când a fost eliberat condiționat. 1022 01:16:56,313 --> 01:16:58,782 - Fratele lui Joe? - Da, fratele lui Joe. 1023 01:16:59,282 --> 01:17:00,984 Îmi pare bine să ridic asta, stii ce vreau sa spun? 1024 01:17:01,150 --> 01:17:03,153 Acesta este unul dintre acele capete libere, corect, locotenente? 1025 01:17:03,252 --> 01:17:04,954 Ai dreptate. 1026 01:17:05,055 --> 01:17:07,023 OK, trebuie să fug. 1027 01:17:07,356 --> 01:17:12,429 Uh, ascultați, băieți, gândiți-vă la a doua casetă, vrei? Dacă m-ai putea ajuta cu asta. 1028 01:17:12,529 --> 01:17:15,097 - Asta e foarte, foarte derutant. - Sigur. 1029 01:17:15,631 --> 01:17:19,668 Și... Oh, nu uita să-i mulțumesc tatălui tău pentru mine, bine? 1030 01:17:19,769 --> 01:17:20,770 Nu voi. 1031 01:17:20,936 --> 01:17:22,104 Ne vedem mai târziu. 1032 01:17:25,242 --> 01:17:27,109 Ne vedem la curs joi seara. 1033 01:17:27,676 --> 01:17:28,478 BINE. 1034 01:17:36,953 --> 01:17:41,323 Nu înțeleg ce... detectiv merge, eu chiar nu. 1035 01:17:41,423 --> 01:17:45,862 De ce nu a făcut o arestare? De ce nu a făcut-o măcar aduceți suspectul la interogatoriu? 1036 01:17:45,962 --> 01:17:49,932 - De ce nu comanda o căutare? - De ce i s-a permis să ia cazul? 1037 01:17:50,033 --> 01:17:54,003 Fiecare zi care trece fără ceva substanțial de raportat presei... 1038 01:17:54,104 --> 01:17:57,541 forțează atenția întregului comunitate înapoi la universitate. 1039 01:17:57,640 --> 01:17:59,009 Suntem în prima pagină în fiecare dimineață. 1040 01:17:59,109 --> 01:18:04,314 Prejudiciul pe care acesta îl va face în continuare Campania de strângere de fonduri pentru absolvenți este... 1041 01:18:04,713 --> 01:18:06,416 ...ei bine, este incalculabil. 1042 01:18:06,515 --> 01:18:10,353 Dragă, nu există ceva mai mult de asta tu și prietenii tăi poți ajuta? 1043 01:18:10,520 --> 01:18:12,488 - Facem ce putem, mamă. - Scuzați-mă. 1044 01:18:12,588 --> 01:18:15,759 Este pentru tine, domnule Justin. A spus că este foarte important. 1045 01:18:18,627 --> 01:18:19,395 Coop? 1046 01:18:20,997 --> 01:18:23,233 Este un sedan verde... 1047 01:18:23,332 --> 01:18:28,137 este în afara barului lui Billy și tocmai am lovit jackpot-ul. 1048 01:18:28,637 --> 01:18:32,141 - Tocmai au găsit mașina nebunului. - Chemați poliția. 1049 01:18:47,224 --> 01:18:50,560 Hei, tu, pleacă de aici! Pleacă de aici! Treci pe față! Mută-l! 1050 01:18:58,635 --> 01:19:01,171 - Domnule, tocmai a plecat. Verific partea din față. - Bine. Destul de bun. 1051 01:19:13,283 --> 01:19:16,418 Hei! Cred că am înțeles. 1052 01:19:20,222 --> 01:19:23,659 - .45 ACP. - Treci imediat la balistică. 1053 01:19:23,760 --> 01:19:27,063 - L-ai prins? - Locotenente, l-am scos în față. 1054 01:19:27,197 --> 01:19:29,532 Bun. Du-l în centru și ține-l pentru interogatoriu. 1055 01:19:31,368 --> 01:19:35,572 domnule Rowe? Am găsit o armă, domnule. Este un .45. 1056 01:19:36,238 --> 01:19:38,608 O luăm la balistică imediat. 1057 01:19:43,646 --> 01:19:45,314 Coop! Hei, Coop! 1058 01:20:14,877 --> 01:20:16,011 Suntem doar noi, Joe. 1059 01:20:16,112 --> 01:20:18,347 Hei, Joe, polițiștii te lasă îl vezi pe fratele tău? 1060 01:20:18,715 --> 01:20:20,350 Nu încă. Poate mâine. 1061 01:20:20,750 --> 01:20:22,418 - Stai acolo, omule. - Mult succes, amice. 1062 01:20:22,918 --> 01:20:24,087 Mulțumesc, băieți. 1063 01:20:31,828 --> 01:20:33,195 Ce naiba se întâmplă? 1064 01:20:40,170 --> 01:20:42,137 Hei, ce zici, băieți? 1065 01:20:44,039 --> 01:20:45,809 Fă-mi o favoare, vrei? 1066 01:20:47,010 --> 01:20:50,713 Ai putea parca exact în același loc ai facut joia trecuta? 1067 01:20:50,814 --> 01:20:54,417 Îți amintești asta? Cred că era cel de acolo, cel de mijloc. 1068 01:21:10,966 --> 01:21:12,068 Ce se întâmplă, locotenente? 1069 01:21:12,167 --> 01:21:14,470 Oh, vom avea un curs grozav în seara asta. 1070 01:21:14,738 --> 01:21:17,974 Doar grozav. Va fi cu adevărat interesant. 1071 01:21:18,073 --> 01:21:23,313 Ceea ce vom face în seara asta este că suntem va recrea uciderea profesorului Rusk. 1072 01:21:23,412 --> 01:21:25,314 Va fi un fel ca un proiect de clasă. 1073 01:21:25,414 --> 01:21:27,015 Da? Cine sunt băieții ăștia? 1074 01:21:27,884 --> 01:21:30,552 Oh, sunt de la departament. Sunt doar oameni tehnici. 1075 01:21:30,653 --> 01:21:32,255 Mă vor ajuta să-l instalez. 1076 01:21:45,033 --> 01:21:48,104 Ai putea să iei cu toții exact aceleasi locuri... 1077 01:21:48,203 --> 01:21:50,539 cum ai făcut săptămâna trecută, te rog? 1078 01:21:53,243 --> 01:21:54,277 Multumesc. 1079 01:21:55,677 --> 01:21:58,581 Este adevărat că ai de gând să o faci recreați crima din seara asta, locotenente? 1080 01:21:58,680 --> 01:22:00,417 Ei bine, într-un fel de a vorbi... 1081 01:22:00,516 --> 01:22:04,186 Acesta nu este cu adevărat un whodunit, este mai degrabă cum-a făcut-o. 1082 01:22:04,287 --> 01:22:07,289 Se vorbește că ai arestat un suspect. Este un fapt? 1083 01:22:07,489 --> 01:22:10,859 Ei bine, am adus pe cineva pentru întrebări, este adevărat. 1084 01:22:11,127 --> 01:22:14,096 - Stie cineva cine? - Am auzit că era fratele lui Joe Doyle. 1085 01:22:14,831 --> 01:22:18,768 Îți amintești ce am spus săptămâna trecută? Un detectiv are nevoie de noroc. 1086 01:22:19,368 --> 01:22:22,005 Ei bine, acest caz este un exemplu clasic. 1087 01:22:22,639 --> 01:22:28,211 Eram în întuneric, și deodată a apărut Lady Luck. 1088 01:22:28,411 --> 01:22:34,917 Pentru că din senin, acele 15 secunde caseta video a apărut în programul de știri TV. 1089 01:22:35,018 --> 01:22:38,755 Iar pentru mine, asta a întors tot cazul. 1090 01:22:39,021 --> 01:22:41,157 A fost caseta care te-a condus la criminal, locotenente? 1091 01:22:41,256 --> 01:22:43,193 Oh, absolut. 1092 01:22:43,659 --> 01:22:50,632 Odată am văzut asta și odată am început sa inteleg cum a fost posibil... 1093 01:22:51,067 --> 01:22:53,502 apoi totul a căzut la loc. 1094 01:22:53,603 --> 01:22:55,738 Cum sa încadrat banda, locotenente? 1095 01:22:55,971 --> 01:22:58,975 Asta vom demonstra chiar acum. 1096 01:23:03,645 --> 01:23:09,051 Acum, ceea ce vezi este o imagine live de la o cameră din garajul de jos. 1097 01:23:09,152 --> 01:23:12,221 Ca de la o cameră cu circuit închis, nu? Ca camerele de securitate? 1098 01:23:12,322 --> 01:23:15,158 Nu, de fapt ce vezi aici... 1099 01:23:15,257 --> 01:23:18,360 este acelasi lucru ca o emisiune de televiziune. 1100 01:23:18,795 --> 01:23:21,064 Adică ai o cameră de televiziune la parter? 1101 01:23:21,163 --> 01:23:22,631 Este corect. 1102 01:23:23,198 --> 01:23:26,502 Și așa au fost lucrurile joia trecuta seara... 1103 01:23:26,603 --> 01:23:29,506 când profesorul Rusk a plecat sala de curs... 1104 01:23:29,605 --> 01:23:34,511 și a intrat în garaj spre mașina lui la 20:16. 1105 01:23:40,283 --> 01:23:44,020 Acum sunt sigur că te gândești totul arata foarte hi-tech... 1106 01:23:44,386 --> 01:23:48,957 dar crede-mă, toate aceste articole sunt obiecte foarte comune, obișnuite... 1107 01:23:49,057 --> 01:23:52,694 pe care unii dintre voi probabil îl dețin și nici măcar nu știi asta. 1108 01:23:56,399 --> 01:24:00,302 Sachs? Poți să mă citești? 1109 01:24:02,905 --> 01:24:04,774 Tot gata, locotenente. 1110 01:24:05,975 --> 01:24:09,912 Sachs, ești mulțumit cu aranjamentele? 1111 01:24:10,012 --> 01:24:11,547 Da, sunt, locotenent. 1112 01:24:12,548 --> 01:24:17,386 Sachs, poți să arăți clasa obiectul în cauză? 1113 01:24:21,356 --> 01:24:24,594 Acum, clasa, fii atent... 1114 01:24:26,128 --> 01:24:27,363 la pistol. 1115 01:24:29,731 --> 01:24:31,667 Sachs, ori de câte ori ești gata. 1116 01:24:52,721 --> 01:24:53,989 Iată-l. 1117 01:25:02,030 --> 01:25:06,368 Acesta este un televizor în miniatură. Nu este ceva? 1118 01:25:06,769 --> 01:25:11,306 Este un ecran de doi inchi. Îl poți ține chiar în palmă. 1119 01:25:11,407 --> 01:25:15,845 Și această imagine, poza pe care o vezi acolo... 1120 01:25:16,244 --> 01:25:19,047 asta e aceeasi poza pe care ucigașul l-a văzut. 1121 01:25:19,548 --> 01:25:22,585 O poză exact așa. 1122 01:25:36,666 --> 01:25:40,168 Unde este camera, locotenente? ai spus era o cameră de televiziune aici jos. 1123 01:25:40,269 --> 01:25:44,306 Este adevărat, Todd, am spus asta, și voi ajunge la asta. 1124 01:25:45,908 --> 01:25:51,180 Oh, să ziceți, băieți, vă încuiați mașina când îl parchezi aici? 1125 01:25:51,381 --> 01:25:53,216 - Închide? - Da, încuie-l. 1126 01:25:53,315 --> 01:25:58,087 - În zilele noastre? Bineînțeles că facem, locotenent. -Da, asta as crede. 1127 01:25:58,421 --> 01:26:02,391 Dar joia trecută când te-ai retras să suni la 911... 1128 01:26:03,693 --> 01:26:07,363 Nu-mi amintesc că ți-ai deblocat mașina. Face zgomot, nu-i așa? 1129 01:26:07,462 --> 01:26:12,568 Nu ai unul dintre acele gadgeturi care deschide încuietorile cu telecomandă... 1130 01:26:12,668 --> 01:26:14,604 si face un zgomot puternic? 1131 01:26:16,471 --> 01:26:21,978 Doar, crezi că ai putea face asta? Doar faceți clic pe „deblocare”? 1132 01:26:22,278 --> 01:26:26,515 Pentru că vreau să încerc și să-mi amintesc dacă am auzit sunetul ăsta joia trecută. 1133 01:26:27,884 --> 01:26:30,219 Va funcționa de la acea distanță, nu-i așa? 1134 01:26:32,755 --> 01:26:33,622 Sigur. 1135 01:27:16,332 --> 01:27:17,734 Oh! Isus! 1136 01:27:17,934 --> 01:27:19,435 De unde împușcătura aia? 1137 01:27:20,470 --> 01:27:22,137 E o întrebare bună. 1138 01:27:22,637 --> 01:27:25,207 A fost o lovitură foarte puternică. 1139 01:27:25,908 --> 01:27:29,912 Oh, și Todd, nu am uitat întrebarea ta despre cameră. 1140 01:27:35,685 --> 01:27:39,822 Iată-l. Chestia aia minuscul de acolo. 1141 01:27:40,456 --> 01:27:43,059 Este o cameră de televiziune autentică. 1142 01:27:43,525 --> 01:27:46,429 Este exact ca genul pe care îl folosesc pe circuitul de curse din Indianapolis... 1143 01:27:46,561 --> 01:27:49,064 de unde le-au luat blocat peste mașinile de curse. 1144 01:27:49,265 --> 01:27:51,734 Și acest mic gadget aici... 1145 01:27:54,503 --> 01:27:58,640 ca cel pe care l-am avut sus, care a apăsat pe trăgaci... 1146 01:27:59,041 --> 01:28:02,211 nu mai este nimic decât un dispozitiv de închidere a ușii mașinii. 1147 01:28:02,779 --> 01:28:04,212 Asta e tot. 1148 01:28:04,447 --> 01:28:08,184 Împinge încuietorile în sus și îi trage în jos. 1149 01:28:08,717 --> 01:28:11,253 Și în sfârșit, toată chestia asta... 1150 01:28:11,686 --> 01:28:16,658 acesta este un mod foarte, foarte inteligent... 1151 01:28:17,159 --> 01:28:21,463 că întregul pachet a fost adus aici joia trecută seara... 1152 01:28:22,097 --> 01:28:23,800 și departe s-a stins. 1153 01:28:25,635 --> 01:28:29,438 Și în sfârșit asta, la fel ca și cartușul de săptămâna trecută... 1154 01:28:29,538 --> 01:28:35,011 acesta va fi în cele din urmă cad de jos pe stradă. 1155 01:28:35,144 --> 01:28:41,283 Și puteți vedea că are chiar și astea mici urme amuzante de zgârieturi pe lateral. 1156 01:28:41,783 --> 01:28:45,154 Același ca cel pe care l-am găsit pe stradă joia trecută. 1157 01:28:45,755 --> 01:28:47,055 Acest lucru este uimitor. 1158 01:28:48,858 --> 01:28:52,795 Vrei să spui... vrei să spui că Dominic Doyle, locotenent... 1159 01:28:52,895 --> 01:28:55,230 a făcut toate astea corect sub nasul nostru? 1160 01:28:55,331 --> 01:28:56,298 În camionul nostru? 1161 01:28:57,500 --> 01:29:00,002 Oh, nu, nu Dominic Doyle. 1162 01:29:00,168 --> 01:29:04,172 Nu prea cred la așa ceva este stilul lui Dominic. 1163 01:29:07,542 --> 01:29:08,978 Ce crezi, Coop? 1164 01:29:11,847 --> 01:29:14,617 Dar nu l-ai arestat? pentru uciderea profesorului Rusk? 1165 01:29:14,917 --> 01:29:18,654 Dominic, arestat? Nu, l-am dat jos pentru interogatoriu. 1166 01:29:18,753 --> 01:29:21,657 L-am ținut acolo în timp ce așteptam pentru raportul balistic... 1167 01:29:21,756 --> 01:29:24,594 pe pistolul acela pe care l-am găsit în mașină. 1168 01:29:25,094 --> 01:29:29,564 Mike? Avem o copie a acelui raport aici jos încă? 1169 01:29:29,899 --> 01:29:32,368 Și unde este mașina verde din barul lui Billy? 1170 01:29:32,801 --> 01:29:35,837 - O să verific, locotenente. - Dar arestează-l? 1171 01:29:35,938 --> 01:29:39,942 - Adu-l înăuntru, Malloy. - Nu, nu a fost nici un motiv pentru asta. 1172 01:29:45,780 --> 01:29:49,585 Locotenent? Tu aşteptai pentru un raport balistic, nu? 1173 01:29:50,019 --> 01:29:52,488 Da. Care este povestea? 1174 01:29:54,457 --> 01:29:57,393 Ei bine, arma care a fost găsită în această mașină este înregistrată la Joe Doyle... 1175 01:29:57,693 --> 01:29:59,828 fratele suspectului, Dominic Doyle. 1176 01:29:59,929 --> 01:30:03,733 Este o mașină .45, are urme de ejector pe cartușul care verifică... 1177 01:30:03,832 --> 01:30:06,269 deci este cu siguranță arma crimei. 1178 01:30:08,703 --> 01:30:09,971 Asta e, nu? 1179 01:30:11,373 --> 01:30:13,042 Adică, ce altceva ai nevoie? 1180 01:30:13,208 --> 01:30:17,113 Ai arma crimei și l-ai găsit în mașina lui Dominic Doyle. 1181 01:30:18,581 --> 01:30:22,551 Ei bine, ai dreptate pe jumătate, Justin. Este arma crimei. 1182 01:30:23,685 --> 01:30:26,788 Dar nu este mașina lui Dominic Doyle. 1183 01:30:28,024 --> 01:30:29,425 Este a soției mele. 1184 01:30:37,667 --> 01:30:42,904 Și aceasta este nepoata soției mele, Annette. Ea are 14 ani. 1185 01:30:43,005 --> 01:30:46,975 Ăsta e câinele nostru, și asta a fost luată în Griffith Park. 1186 01:30:48,310 --> 01:30:53,815 Descrierea mașinii, numărul licenței și numele barului 1187 01:30:54,550 --> 01:30:57,720 nimeni nu avea acea informație în afară de voi doi. 1188 01:31:00,422 --> 01:31:02,425 Și după ce ți l-am dat... 1189 01:31:03,893 --> 01:31:07,329 nimeni nu ar fi putut să pună arma aia dar voi doi. 1190 01:31:08,596 --> 01:31:09,564 Rezervă-le. 1191 01:31:11,132 --> 01:31:12,667 Suspiciunea de crimă. 1192 01:31:15,037 --> 01:31:16,538 Mâinile la spate. 1193 01:31:16,939 --> 01:31:18,774 O întrebare, băieți. 1194 01:31:20,176 --> 01:31:21,609 De ce ai făcut-o? 1195 01:31:22,278 --> 01:31:24,447 Haide, spune-i. 1196 01:31:26,614 --> 01:31:30,353 Am făcut-o, locotenente... pentru că știam să o facem. 1197 01:31:30,920 --> 01:31:33,154 - Și am ajuns la un centimetru. - Haide! 1198 01:31:33,255 --> 01:31:36,725 Și ai avut noroc. Ai prins o șansă. 1199 01:31:37,225 --> 01:31:39,095 Dar să nu ne excludeți, locotenente... 1200 01:31:40,895 --> 01:31:42,931 pentru că tatăl meu nu-i place să mă vadă eșuând. 1201 01:31:44,332 --> 01:31:45,734 Haide, să mergem.